顔氏家訓 ／ 勉學

漢書王莽贊云：「紫色蛙聲、餘分閏位。」謂以偽亂真耳。昔吾嘗共人談書、言及王莽形狀、有一俊士、自許史學、名價甚高、乃云：「王莽非直鴟目虎吻、亦紫色蛙聲。」又禮樂志云：「給太官挏馬酒。」李奇注：「以馬乳為酒也、揰挏乃成。」二字並從手。揰挏、此謂撞搗挺挏之、今為酪酒亦然。向學士又以為種桐時、太官釀馬酒乃熟。其孤陋遂至於此。太山羊肅、亦稱學問、讀潘岳賦：「周文弱枝之棗」、為杖策之杖、世本：「容成造曆。」以曆為碓磨之磨。

新字：漢書王莽賛云：「紫色蛙声、余分閏位。」謂以偽乱真耳。昔吾嘗共人談書、言及王莽形状、有一俊士、自許史学、名価甚高、乃云：「王莽非直鴟目虎吻、亦紫色蛙声。」又礼楽志云：「給太官挏馬酒。」李奇注：「以馬乳為酒也、揰挏乃成。」二字並従手。揰挏、此謂撞搗挺挏之、今為酪酒亦然。向学士又以為種桐時、太官醸馬酒乃熟。其孤陋遂至於此。太山羊粛、亦称学問、読潘岳賦：「周文弱枝之棗」、為杖策之杖、世本：「容成造暦。」以暦為碓磨之磨。

書き下し

漢書の王莽の賛に云う、「紫色蛙声、余分閏位」と。偽を以て真を乱すを謂うのみ。昔吾嘗て人と共に書を談じ、王莽の形状に言い及ぶ。一俊士有り、自ら史学を許し、名価甚だ高し。乃ち云う、「王莽は直だ鴟目虎吻なるのみに非ず、亦た紫色蛙声なり」と。又た礼楽志に云う、「太官に挏馬酒を給す」と。李奇の注に、「馬乳を以て酒と為すなり。揰挏して乃ち成る」と。二字並びに手に従う。揰挏とは、此れ撞き搗き挺き挏くを謂うなり。今酪酒を為るも亦た然り。向の学士は又た以為えらく、桐を種うる時、太官の醸せる馬酒乃ち熟すと。其の孤陋遂に此に至る。太山の羊粛も、亦た学問と称せらる。潘岳の賦「周文弱枝の棗」を読みて、杖策の杖と為す。世本の「容成、暦を造る」を、暦を以て碓磨の磨と為せり。