顔氏家訓 ／ 勉學

元氏之世、在洛京時、有一才學重臣、新得史記音、而頗紕繆、誤反「顓頊」字、頊當為許錄反、錯作許緣反、遂謂朝士言：「從來謬音『專旭』、當音『專翾』耳。」此人先有高名、翕然信行、期年之後、更有碩儒、苦相究討、方知誤焉。

新字：元氏之世、在洛京時、有一才学重臣、新得史記音、而頗紕繆、誤反「顓頊」字、頊当為許録反、錯作許縁反、遂謂朝士言：「従来謬音『専旭』、当音『専翾』耳。」此人先有高名、翕然信行、期年之後、更有碩儒、苦相究討、方知誤焉。

書き下し

元氏の世、洛京に在りし時、一才学の重臣有り、新たに史記の音を得たり。而して頗る紕繆あり、誤りて「顓頊」の字を反す。頊は当に許録の反たるべきに、錯りて許縁の反と作す。遂に朝士に謂いて言う、「従来謬りて『専旭』と音す。当に『専翾』と音すべきのみ」と。此の人先に高名有り、翕然として信じ行わる。期年の後、更に碩儒有り、苦ろに相い究討し、方めて誤りを知れり。