顔氏家訓 ／ 勉學

又三輔決錄云：「靈帝殿柱題曰：『堂堂乎張、京兆田郎。』」蓋引論語、偶以四言、目京兆人田鳳也。有一才士、乃言：「時張京兆及田郎二人皆堂堂耳。」聞吾此說、初大驚駭、其後尋媿悔焉。

新字：又三輔決録云：「霊帝殿柱題曰：『堂堂乎張、京兆田郎。』」蓋引論語、偶以四言、目京兆人田鳳也。有一才士、乃言：「時張京兆及田郎二人皆堂堂耳。」聞吾此説、初大驚駭、其後尋愧悔焉。

書き下し

又た三輔決録に云う、「霊帝の殿柱に題して曰く、『堂堂乎たり張、京兆の田郎』と」。蓋し論語を引き、偶するに四言を以て、京兆の人田鳳を目するなり。一才士有り、乃ち言う、「時に張京兆及び田郎の二人、皆な堂堂たるのみ」と。吾が此の説を聞き、初め大いに驚駭す。其の後尋いで媿じ悔ゆ。