顔氏家訓 ／ 勉學

古之學者為己、以補不足也、今之學者為人、但能說之也。古之學者為人、行道以利世也、今之學者為己、修身以求進也。夫學者猶種樹也、春玩其華、秋登其實、講論文章、春華也、修身利行、秋實也。

新字：古之学者為己、以補不足也、今之学者為人、但能説之也。古之学者為人、行道以利世也、今之学者為己、修身以求進也。夫学者猶種樹也、春玩其華、秋登其実、講論文章、春華也、修身利行、秋実也。

書き下し

古の学ぶ者は己が為にし、以て不足を補うなり。今の学ぶ者は人の為にし、但だ能く之を説くのみ。古の学ぶ者は人の為にし、道を行いて以て世を利するなり。今の学ぶ者は己が為にし、身を修めて以て進むを求むるなり。夫れ学ぶ者は猶お樹を種うるがごときなり。春に其の華を玩び、秋に其の実を登る。文章を講論するは、春の華なり。身を修め行いを利するは、秋の実なり。