顔氏家訓 ／ 勉學

世人讀書者、但能言之、不能行之、忠孝無聞、仁義不足、加以斷一條訟、不必得其理、宰千戶縣、不必理其民、問其造屋、不必知楣橫而梲豎也、問其為田、不必知稷早而黍遲也、吟嘯談謔、諷詠辭賦、事既優閒、材增迂誕、軍國經綸、略無施用：故為武人俗吏所共嗤詆、良由是乎！

新字：世人読書者、但能言之、不能行之、忠孝無聞、仁義不足、加以断一条訟、不必得其理、宰千戸県、不必理其民、問其造屋、不必知楣横而梲豎也、問其為田、不必知稷早而黍遅也、吟嘯談謔、諷詠辞賦、事既優閒、材增迂誕、軍国経綸、略無施用：故為武人俗吏所共嗤詆、良由是乎！

書き下し

世人の書を読む者は、但だ能く之を言いて、之を行う能わず。忠孝聞こゆる無く、仁義足らず。加うるに一条の訟を断つに、必ずしも其の理を得ず。千戸の県を宰するに、必ずしも其の民を理めず。其の屋を造るを問うに、必ずしも楣は横にして梲は竪なるを知らず。其の田を為るを問うに、必ずしも稷は早くして黍は遅きを知らず。吟嘯談謔し、辞賦を諷詠す。事既に優閑にして、材は迂誕を増す。軍国の経綸、略ぼ施用無し。故に武人俗吏の共に嗤詆する所と為るは、良に是に由るか。