顔氏家訓 ／ 勉學

素驕奢者、欲其觀古人之恭儉節用、卑以自牧、禮為教本、敬者身基、瞿然自失、斂容抑志也、素鄙吝者、欲其觀古人之貴義輕財、少私寡欲、忌盈惡滿、賙窮恤匱、赧然悔恥、積而能散也、

新字：素驕奢者、欲其観古人之恭倹節用、卑以自牧、礼為教本、敬者身基、瞿然自失、斂容抑志也、素鄙吝者、欲其観古人之貴義軽財、少私寡欲、忌盈悪満、賙窮恤匱、赧然悔恥、積而能散也、

書き下し

素より驕奢なる者には、其れをして古人の恭倹節用、卑くして以て自ら牧い、礼は教えの本たり、敬は身の基たるを観て、瞿然として自失し、容を斂め志を抑えしめんと欲す。素より鄙吝なる者には、其れをして古人の義を貴び財を軽んじ、私を少なくし欲を寡くし、盈つるを忌み満つるを悪み、窮を賙い匱を恤うるを観て、赧然として悔い恥じ、積みて能く散ぜしめんと欲す。