顔氏家訓 ／ 勉學

夫所以讀書學問、本欲開心明目、利於行耳。未知養親者、欲其觀古人之先意承顏、怡聲下氣、不憚劬勞、以致甘腝、惕然慚懼、起而行之也、未知事君者、欲其觀古人之守職無侵、見危授命、不忘誠諫、以利社稷、惻然自念、思欲效之也、

新字：夫所以読書学問、本欲開心明目、利於行耳。未知養親者、欲其観古人之先意承顏、怡声下気、不憚劬労、以致甘腝、惕然慚懼、起而行之也、未知事君者、欲其観古人之守職無侵、見危授命、不忘誠諫、以利社稷、惻然自念、思欲効之也、

書き下し

夫れ読書学問する所以は、本と心を開き目を明らかにし、行いに利あらんことを欲するのみ。未だ親を養うを知らざる者には、其れをして古人の意に先んじ顔を承け、声を怡ばせ気を下し、劬労を憚らず、以て甘腝を致すを観て、惕然として慚じ懼れ、起ちて之を行わしめんと欲す。未だ君に事うるを知らざる者には、其れをして古人の職を守りて侵す無く、危うきを見ては命を授け、誠諫を忘れず、以て社稷を利するを観て、惻然として自ら念い、之に效わんと思欲せしめんとす。