顔氏家訓 ／ 勉學

多見士大夫恥涉農商、差務工伎、射則不能穿札、筆則纔記姓名、飽食醉酒、忽忽無事、以此銷日、以此終年。或因家世餘緒、得一階半級、便自為足、全忘修學、及有吉凶大事、議論得失、蒙然張口、如坐云霧、公私宴集、談古賦詩、塞默低頭、欠伸而已。有識旁觀、代其入地。何惜數年勤學、長受一生愧辱哉！

新字：多見士大夫恥渉農商、差務工伎、射則不能穿札、筆則纔記姓名、飽食酔酒、忽忽無事、以此銷日、以此終年。或因家世余緒、得一階半級、便自為足、全忘修学、及有吉凶大事、議論得失、蒙然張口、如坐云霧、公私宴集、談古賦詩、塞黙低頭、欠伸而已。有識旁観、代其入地。何惜数年勤学、長受一生愧辱哉！

書き下し

多く士大夫の農商に渉るを恥じ、工伎を務むるを羞じ、射れば則ち札を穿つ能わず、筆すれば則ち纔かに姓名を記し、飽食酔酒して、忽忽として事無く、此を以て日を銷し、此を以て年を終うるを見る。或いは家世の余緒に因り、一階半級を得れば、便ち自ら足れりと為し、全く修学を忘る。吉凶大事有りて、得失を議論するに及べば、蒙然として口を張り、雲霧に坐するが如し。公私の宴集に、古を談じ詩を賦するに、塞黙し頭を低れ、欠伸するのみ。識有りて傍観すれば、其の代わりに地に入らん。何ぞ数年の勤学を惜しみて、長く一生の愧辱を受けんや。