顔氏家訓 ／ 勉學

自古明王聖帝、猶須勤學、況凡庶乎！此事遍於經史、吾亦不能鄭重、聊舉近世切要、以啟寤汝耳。士大夫子弟、數歲已上、莫不被教、多者或至禮、傳、少者不失詩、論。及至冠婚、體性稍定、因此天機、倍須訓誘。有志尚者、遂能磨礪、以就素業、無履立者、自茲墮慢、便為凡人。

新字：自古明王聖帝、猶須勤学、況凡庶乎！此事遍於経史、吾亦不能鄭重、聊舉近世切要、以啟寤汝耳。士大夫子弟、数歳已上、莫不被教、多者或至礼、伝、少者不失詩、論。及至冠婚、体性稍定、因此天機、倍須訓誘。有志尚者、遂能磨礪、以就素業、無履立者、自茲堕慢、便為凡人。

書き下し

古より明王聖帝すら、猶お勤学を須つ。況んや凡庶をや。此の事は経史に遍し。吾も亦た鄭重なる能わず。聊か近世の切要を挙げ、以て汝を啓寤するのみ。士大夫の子弟は、数歳已上、教えを被らざるは莫し。多き者は或いは礼・伝に至り、少なき者も詩・論を失わず。冠婚に至るに及び、体性稍く定まる。此の天機に因りて、倍ます訓誘を須つ。志尚有る者は、遂に能く磨礪して、以て素業に就く。履み立つる無き者は、茲より堕慢して、便ち凡人と為る。