顔氏家訓 ／ 慕賢

用其言、棄其身、古人所恥。凡有一言一行、取於人者、皆顯稱之、不可竊人之美、以爲己力、雖輕雖賤者、必歸功焉。竊人之財、刑辟之所處、竊人之美、鬼神之所責。

新字：用其言、棄其身、古人所恥。凡有一言一行、取於人者、皆顕称之、不可窃人之美、以為己力、雖軽雖賤者、必帰功焉。窃人之財、刑辟之所処、窃人之美、鬼神之所責。

書き下し

其の言を用いて、其の身を棄つるは、古人の恥ずる所なり。凡そ一言一行の、人に取る者有らば、皆な顕かに之を称し、人の美を窃みて、以て己が力と為すべからず。軽しと雖も賤しと雖も、必ず功を帰す。人の財を窃むは、刑辟の処する所なり。人の美を窃むは、鬼神の責むる所なり。