顔氏家訓 ／ 風操

思魯等第四舅母、親吳郡張建女也、有第五妹、三歲喪母。靈牀上屛風、平生舊物、屋漏沾濕、出曝曬之、女子一見、伏牀流涕。家人怪其不起、乃往抱持、薦席淹漬、精神傷怛、不能飲食。將以問醫、醫診脈云：「腸斷矣！」因爾便吐血、數日而亡。中外憐之、莫不悲嘆。

新字：思魯等第四舅母、親吳郡張建女也、有第五妹、三歳喪母。霊牀上屛風、平生旧物、屋漏沾湿、出曝曬之、女子一見、伏牀流涕。家人怪其不起、乃往抱持、薦席淹漬、精神傷怛、不能飲食。将以問医、医診脈云：「腸断矣！」因爾便吐血、数日而亡。中外憐之、莫不悲嘆。

書き下し

思魯等の第四の舅母は、親しく呉郡の張建の女なり。第五の妹有り、三歳にして母を喪う。霊牀上の屏風は、平生の旧物なり。屋漏り沾湿し、出して之を曝曬す。女子一たび見て、牀に伏して流涕す。家人其の起たざるを怪しみ、乃ち往きて抱持す。薦席淹漬し、精神傷怛して、飲食する能わず。将に以て医に問わんとす。医脈を診て云う、「腸断えたり」と。因って爾に便ち血を吐き、数日にして亡ず。中外之を憐れみ、悲嘆せざるは莫し。