顔氏家訓 ／ 風操

夫人、宋廣州刺史纂之孫女、故構猶染江南風教。其父奬、爲揚州刺史、鎮壽春、遇害。構嘗與王松年、祖孝徵數人同集談燕。孝徵善畫、遇有紙筆、圖寫爲人。頃之、因割鹿尾、戲截畫人以示構、而無他意。構愴然動色、便起就馬而去。舉坐驚駭、莫測其情。祖君尋悟、方深反側、當時罕有能感此者。

新字：夫人、宋広州刺史纂之孫女、故構猶染江南風教。其父奨、為揚州刺史、鎮寿春、遇害。構嘗与王松年、祖孝徴数人同集談燕。孝徴善画、遇有紙筆、図写為人。頃之、因割鹿尾、戯截画人以示構、而無他意。構愴然動色、便起就馬而去。舉坐驚駭、莫測其情。祖君尋悟、方深反側、当時罕有能感此者。

書き下し

夫人は、宋の広州刺史纂の孫女なり。故に構は猶お江南の風教に染まる。其の父の奬は、揚州刺史と為り、寿春に鎮し、害に遇う。構嘗て王松年・祖孝徴数人と同じく集まりて談燕す。孝徴は画を善くし、紙筆有るに遇いて、図写して人と為す。頃くして、鹿尾を割くに因り、戯れに画人を截ちて以て構に示す。而して他意無し。構愴然として色を動かし、便ち起ちて馬に就きて去る。挙座驚駭して、其の情を測る莫し。祖君尋いで悟り、方めて深く反側す。当時能く此を感ずる者有ること罕なり。