師導古典を学びたいすべての人に

学問のすゝめ / 十三編・怨望の人間に害あるを論ず・積んでよく散じ散じて則を踰えざる者

奢侈もまたかくのごとし。ただ身の分限を越ゆると否とによりて、徳不徳の名をくだすべきのみ。軽暖を着て安宅に居るを好むは人の性情なり。天理に従いてこの情欲を慰むるに、なんぞこれを不徳と言うべけんや。積んでよく散じ、散じて則を踰えざる者は、人間の美事と称すべきなり。

書き下し

奢侈もまたかくのごとし。ただ身の分限を越ゆると否とによりて、徳不徳の名をくだすべきのみ。軽暖を着て安宅に居るを好むは人の性情なり。天理に従いてこの情欲を慰むるに、なんぞこれを不徳と言うべけんや。積んでよく散じ、散じて則を踰えざる者は、人間の美事と称すべきなり。

現代語訳

奢侈もまたこの通りです。ただ身の分限を越えるかどうかによって、徳か不徳かの名を下すべきだけです。軽くて暖かい衣を着て安らかな家に住むのを好むのは人の性情です。天の理に従ってこの情欲を慰めるのに、どうしてこれを不徳と言えましょうか。積んでよく散じ、散じて法則を越えない者は、人として美しい事と称すべきです。

解説

奢侈も同じ枠で扱われます。良い衣と良い住まいを好むのは人の性情だから、それ自体は不徳ではない。分限を越えるかどうかだけが分かれ目だ、と。そして理想の姿が一句で示されます。積んでよく散じ、散じて法則を越えない。貯めることも使うこともでき、しかも度を失わない。富の扱い方についての、簡潔で使いやすい基準になっています。

この章句が説くこと

奢侈分限性情散財均衡

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる