師導古典を学びたいすべての人に

学問のすゝめ / 八編・わが心をもって他人の身を制すべからず・婦人に三従の道あり

『女大学』という書に、「婦人に三従の道あり、稚き時は父母に従い、嫁いる時は夫に従い、老いては子に従うべし」と言えり。稚き時に父母に従うは尤もなれども、嫁いりて後に夫に従うとはいかにしてこれに従うことなるや、その従うさまを問わざるべからず。『女大学』の文によれば、亭主は酒を飲み、女郎に耽り、妻をののしり子を叱りて、放蕩淫乱を尽くすも、婦人はこれに従い、この淫夫を天のごとく敬い尊み、顔色を和らげ、悦ばしき言葉にてこれを意見すべしとのみありて、その先の始末をば記さず。さればこの教えの趣意は、淫夫にても姦夫にてもすでに己が夫と約束したるうえは、いかなる恥辱を蒙るもこれに従わざるをえず、ただ心にも思わぬ顔色を作りて諫むるの権義あるのみ。その諫めに従うと従わざるとは淫夫の心次第にて、すなわち淫夫の心はこれを天命と思うよりほかに手段あることなし。

書き下し

『女大学』という書に、「婦人に三従の道あり、稚き時は父母に従い、嫁いる時は夫に従い、老いては子に従うべし」と言えり。稚き時に父母に従うは尤もなれども、嫁いりて後に夫に従うとはいかにしてこれに従うことなるや、その従うさまを問わざるべからず。『女大学』の文によれば、亭主は酒を飲み、女郎に耽り、妻をののしり子を叱りて、放蕩淫乱を尽くすも、婦人はこれに従い、この淫夫を天のごとく敬い尊み、顔色を和らげ、悦ばしき言葉にてこれを意見すべしとのみありて、その先の始末をば記さず。さればこの教えの趣意は、淫夫にても姦夫にてもすでに己が夫と約束したるうえは、いかなる恥辱を蒙るもこれに従わざるをえず、ただ心にも思わぬ顔色を作りて諫むるの権義あるのみ。その諫めに従うと従わざるとは淫夫の心次第にて、すなわち淫夫の心はこれを天命と思うよりほかに手段あることなし。

現代語訳

『女大学』という書に、婦人には三従の道があり、幼いときは父母に従い、嫁いだときは夫に従い、老いては子に従うべし、とあります。幼いときに父母に従うのはもっともですが、嫁いだ後に夫に従うとはどのように従うことなのか、その従いようを問わねばなりません。『女大学』の文によれば、亭主が酒を飲み、遊女に耽り、妻をののしり子を叱って、放蕩淫乱を尽くしても、婦人はこれに従い、この淫らな夫を天のように敬い尊び、顔色を和らげ、喜ばしい言葉でこれを諫めるべし、とあるだけで、その先の始末は記されていません。ですからこの教えの趣旨は、淫らな夫でも不義の夫でも、すでに自分の夫と約束した上はどんな恥辱を受けてもこれに従わざるを得ず、ただ心にもない顔色を作って諫める権利があるだけ、ということです。その諫めに従うか従わないかは淫らな夫の心次第で、つまり淫らな夫の心を天命と思うよりほかに手段がないのです。

解説

当時もっとも広く読まれた女子の教訓書が、正面から検討されます。手法は文面を丁寧に追うことで、幼いときに父母に従うのはもっともだ、と一つずつ認めながら進みます。そして急所を突く。夫が放蕩を尽くしても諫めよとあるが、その先の始末が書かれていない、と。逃げ道がなく、夫の気分を天命と思うほかない構造が浮かび上がります。書かれていない部分を指摘する読み方です。

この章句が説くこと

女大学三従欠落逃げ道検討

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる