師導古典を学びたいすべての人に

学問のすゝめ / 五編・明治七年一月一日の詞・古の民は政府を恐れ今の民は政府を拝む

古の民は政府を恐れ、今の民は政府を拝む。この勢いに乗じて事の轍を改むることなくば、政府にて一事を起こせば文明の形はしだいに具わるに似たれども、人民にはまさしく一段の気力を失い文明の精神はしだいに衰うるのみ。

書き下し

古の民は政府を恐れ、今の民は政府を拝む。この勢いに乗じて事の轍を改むることなくば、政府にて一事を起こせば文明の形はしだいに具わるに似たれども、人民にはまさしく一段の気力を失い文明の精神はしだいに衰うるのみ。

現代語訳

昔の民は政府を恐れ、今の民は政府を拝みます。この勢いに乗ったまま事のわだちを改めなければ、政府が一つの事を起こすたびに文明の形は次第に備わるように見えても、人民はまさしく一段ずつ気力を失い、文明の精神は次第に衰えていくだけです。

解説

恐れるから拝むへ。人と政府の関係の質が変わったことが、わずか一行で示されます。そして進むほど衰えるという式が言い切られる。政府が一つ事を起こすたびに形は備わり、人民は一段ずつ気力を失う。良いことが積み上がるほど土台が痩せていくという構造で、成果と当事者意識が反比例しうるという警告になっています。ここで一度、五編の前半の診断が閉じられます。

この章句が説くこと

畏敬依存反比例衰退警告

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる