師導古典を学びたいすべての人に

学問のすゝめ / 二編・人は同等なること・レシプロシチまたはエクウオリチ

かかる悪風俗の起こりし由縁を尋ぬるに、その本は人間同等の大趣意を誤りて、貧富強弱の有様を悪しき道具に用い、政府富強の勢いをもって貧弱なる人民の権理通義を妨ぐるの場合に至りたるなり。ゆえに人たる者は常に同位同等の趣意を忘るべからず。人間世界にもっとも大切なることなり。西洋の言葉にてこれをレシプロシチまたはエクウオリチと言う。すなわち初編の首に言える万人同じ位とはこのことなり。

書き下し

かかる悪風俗の起こりし由縁を尋ぬるに、その本は人間同等の大趣意を誤りて、貧富強弱の有様を悪しき道具に用い、政府富強の勢いをもって貧弱なる人民の権理通義を妨ぐるの場合に至りたるなり。ゆえに人たる者は常に同位同等の趣意を忘るべからず。人間世界にもっとも大切なることなり。西洋の言葉にてこれをレシプロシチ、またはエクウオリチと言う。すなわち初編の首に言える万人同じ位とは、このことなり。

現代語訳

このような悪い風俗が起こった理由をたずねれば、その根本は、人間が同等であるという大きな趣旨を取り違えて、貧富や強弱という有様を悪い道具に使い、政府が富と強さの勢いによって、貧しく弱い人民の権利を妨げる事態に至ったことにあります。ですから人たる者は、常に同じ位で同等であるという趣旨を忘れてはなりません。人間の世界でもっとも大切なことです。西洋の言葉でこれを互酬性、あるいは平等と言います。すなわち初編の冒頭で言った、万人は同じ位である、とはこのことなのです。

解説

悪い風俗の原因が一点に絞られます。有様の差を道具に使って権利を侵したこと。前の数段の議論が、ここで一本にまとめられます。そして西洋語の原語が示される。レシプロシチは互いに返し合うこと、エクウオリチは等しいこと。訳語ではなく音のまま置いているのは、対応する日本語がまだなかったからで、新しい概念を輸入する現場の生々しさが伝わります。初編の一行に戻って締めるのも巧みです。

この章句が説くこと

平等互酬原因権利訳語

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる