師導古典を学びたいすべての人に

塩鉄論 / 大論篇

大夫曰:「俗非唐、虞之時、而世非許由之民、而欲廢法以治、是猶不用隱括斧斤、欲撓曲直枉也。故為治者不待自善之民、為輪者不待自曲之木。往者、應少、伯正之屬潰梁、楚、昆盧、徐谷之徒亂齊、趙、山東、關內暴徒、保人阻險。當此之時、不任斤斧、折之以武、而乃始設禮修文、有似窮醫、欲以短針而攻疽、孔丘以禮說跖也。」

新字:大夫曰:「俗非唐、虞之時、而世非許由之民、而欲廃法以治、是猶不用隠括斧斤、欲撓曲直枉也。故為治者不待自善之民、為輪者不待自曲之木。往者、応少、伯正之属潰梁、楚、昆盧、徐谷之徒乱斉、趙、山東、関内暴徒、保人阻険。当此之時、不任斤斧、折之以武、而乃始設礼修文、有似窮医、欲以短針而攻疽、孔丘以礼説跖也。」

書き下し

大夫曰く、俗は唐・虞の時に非ず、而して世は許由の民に非ず。而るに法を廢して以て治めんと欲するは、是れ猶お隱括斧斤を用いずして、曲直枉れるを撓めんと欲するがごときなり。故に治を為す者は自ら善き民を待たず、輪を為る者は自ら曲がる木を待たず。往者、應少・伯正の屬は梁・楚を潰し、昆盧・徐谷の徒は齊・趙を亂し、山東・關內の暴徒は、人を保りて險に阻る。此の時に當たりて、斤斧に任ぜずして、之を折るに武を以てせず、而して乃ち始めて禮を設け文を修めんとせば、窮醫の短針を以て疽を攻めんと欲し、孔丘の禮を以て跖に說くに似たる有らん。

現代語訳

大夫が言った。「風俗は堯や舜の時代ではなく、世の人は許由のような民ではない。それなのに法を廃して治めようというのは、矯め木も斧も使わずに曲がったものを直そうとするようなものだ。だから治める者は自然に善い民が現れるのを待たず、車輪を作る者は自然に曲がった木が現れるのを待たない。かつて応少や伯正の類は梁と楚を崩し、昆盧や徐谷の徒は斉と趙を乱し、山東や関内の暴徒は人を抱え込んで険阻に立てこもった。そのときに斧に任せず、武によって折り伏せもせず、そこで初めて礼を設け文を修めようとしたなら、藪医者が短い針で腫れ物を治そうとし、孔子が礼をもって盗跖を説くのに似たことになろう」

解説

文学が「治乱は民の側にない」と言ったので、大夫が目の前の民の話に引き戻した段です。風俗は堯舜の時代ではなく、世の人は許由ではない、と。**治める者は自然に善い民が現れるのを待たず、車輪を作る者は自然に曲がった木が現れるのを待たない。**素材を待つのではなく道具で曲げるのだ、という職人の言い分です。締めは実際の反乱を並べました。あのとき礼を設け文を修めようとしていたら、藪医者が短い針で腫れ物を治そうとするようなものだった、と。

この章句が説くこと

治を為す者は自ら善き民を待たず輪を為る者は自ら曲がる木を待たず隠括斧斤を用いずして曲直枉れるを撓めんと欲す窮医の短針を以て疽を攻めんと欲す素材仕組み現実

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる