師導古典を学びたいすべての人に

塩鉄論 / 刑德篇

大夫俛仰未應對。御史曰:「執法者國之轡銜、刑罰者國之維楫也。故轡銜不飭、雖王良不能以致遠、維楫不設、雖良工不能以絕水。韓子疾有國者不能明其法勢、御其臣下、富國強兵、以制敵禦難、惑於愚儒之文詞、以疑賢士之謀、舉浮淫之蠹、加之功實之上、而欲國之治、猶釋階而欲登高、無銜橛而御捍馬也。今刑法設備、而民猶犯之、況無法乎?其亂必也!」

新字:大夫俛仰未応対。御史曰:「執法者国之轡銜、刑罰者国之維楫也。故轡銜不飭、雖王良不能以致遠、維楫不設、雖良工不能以絶水。韓子疾有国者不能明其法勢、御其臣下、富国強兵、以制敵禦難、惑於愚儒之文詞、以疑賢士之謀、舉浮淫之蠹、加之功実之上、而欲国之治、猶釈階而欲登高、無銜橛而御捍馬也。今刑法設備、而民猶犯之、況無法乎?其乱必也!」

書き下し

大夫は俛仰して未だ應對せず。御史曰く、法を執る者は國の轡銜なり。刑罰は國の維楫なり。故に轡銜飭らずんば、王良と雖も以て遠きを致す能わず。維楫設けずんば、良工と雖も以て水を絕つ能わず。韓子は、國を有つ者の其の法勢を明らかにして其の臣下を御し、國を富ませ兵を強くし、以て敵を制し難を禦ぐこと能わず、愚儒の文詞に惑いて、以て賢士の謀を疑い、浮淫の蠹を舉げて、之を功實の上に加え、而して國の治まらんことを欲するを疾む。猶お階を釋てて高きに登らんと欲し、銜橛無くして捍馬を御するがごときなり。今、刑法設備して、民猶お之を犯す。況んや法無きをや。其の亂るること必せり。

現代語訳

大夫は俯いたり仰いだりして、まだ答えなかった。御史が言った。「法を執る者は国の手綱とくつわであり、刑罰は国の綱と櫂である。だから手綱とくつわが整っていなければ、王良のような名手でも遠くまで行けない。綱と櫂が備わっていなければ、腕のよい船頭でも水を渡れない。韓非子は、国を持つ者がその法と勢を明らかにして臣下を御し、国を富ませ兵を強くして敵を制し難を防ぐことができず、愚かな儒者の言葉に惑わされて賢士の謀を疑い、浮ついた蠹のような者を取り立てて実績のある者の上に置きながら、それで国が治まってほしいと願うことを憎んだ。それは階段を捨てて高いところに登ろうとし、くつわも轡もつけずに暴れ馬を御そうとするようなものだ。いま刑法が備わっていて、なお民はこれを犯す。まして法が無ければどうなるか。乱れるのは必定である」

解説

文学の長い反論に、大夫が答えられなくなった場面です。俯いたり仰いだりして黙ってしまった。代わって口を開いたのが御史でした。法は手綱とくつわ、刑罰は綱と櫂だ、と道具の比喩から入ります。手綱が整っていなければ王良でも遠くへ行けない、と。そこから韓非子を持ち出しました。**階段を捨てて高いところに登ろうとし、くつわもつけずに暴れ馬を御そうとする。**締めは一行です。備わっていてなお犯されるのに、無ければどうなるか、と。

この章句が説くこと

法を執る者は国の轡銜なり刑罰は国の維楫なり階を釈てて高きに登らんと欲し銜橛無くして捍馬を御するがごとし刑法設備して民猶お之を犯す況んや法無きをや仕組み統制

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる