師導古典を学びたいすべての人に

塩鉄論 / 刑德篇

文學曰:「轡銜者、御之具也、得良工而調。法勢者、治之具也、得賢人而化。執轡非其人、則馬奔馳。執軸非其人、則船覆傷。昔吳使宰嚭持軸而破其船、秦使趙高執轡而覆其車。今廢仁義之術、而任刑名之徒、則復吳、秦之事也。夫為君者法三王、為相者法周公、為術者法孔子、此百世不易之道也。韓非非先王而不遵、舍正令而不從、卒蹈陷阱、身幽囚、客死於秦。夫不通大道而小辯、斯足以害其身而已。」

新字:文学曰:「轡銜者、御之具也、得良工而調。法勢者、治之具也、得賢人而化。執轡非其人、則馬奔馳。執軸非其人、則船覆傷。昔吳使宰嚭持軸而破其船、秦使趙高執轡而覆其車。今廃仁義之術、而任刑名之徒、則復吳、秦之事也。夫為君者法三王、為相者法周公、為術者法孔子、此百世不易之道也。韓非非先王而不遵、舎正令而不従、卒蹈陥阱、身幽囚、客死於秦。夫不通大道而小弁、斯足以害其身而已。」

書き下し

文學曰く、轡銜は、御の具なり。良工を得て調う。法勢は、治の具なり。賢人を得て化す。轡を執るもの其の人に非ざれば、則ち馬は奔馳す。軸を執るもの其の人に非ざれば、則ち船は覆傷す。昔、吳は宰嚭をして軸を持たしめて其の船を破り、秦は趙高をして轡を執らしめて其の車を覆す。今、仁義の術を廢して、刑名の徒に任ずれば、則ち吳・秦の事を復するなり。夫れ君為る者は三王に法り、相為る者は周公に法り、術を為す者は孔子に法る。此れ百世不易の道なり。韓非は先王を非として遵わず、正令を舍てて從わず、卒に陷阱を蹈み、身は幽囚せられ、秦に客死す。夫れ大道に通ぜずして小辯するは、斯れ以て其の身を害するに足るのみ。

現代語訳

文学が言った。「手綱とくつわは御するための道具です。よい御者を得てはじめて調います。法と勢は治めるための道具です。賢人を得てはじめて教化になる。手綱を執る者がその人でなければ、馬は勝手に走り出す。舵を握る者がその人でなければ、船は転覆して傷つく。昔、呉は宰嚭に舵を握らせてその船を破り、秦は趙高に手綱を執らせてその車を覆しました。いま仁義の術を廃して刑名の徒に任せれば、呉と秦のことを繰り返すことになります。君主たる者は三王に則り、宰相たる者は周公に則り、術を為す者は孔子に則る。これが百代変わらない道です。韓非は先王を非として従わず、正しい令を捨てて従わず、ついに落とし穴を踏み、身は囚われ、秦で客死しました。大いなる道に通じないまま小さな弁を立てるのは、その身を害するのに足るだけです」

解説

御史が法を手綱とくつわに喩えたのを、文学がその道具を誰が握るかへ移した段です。手綱もくつわも、よい御者を得てはじめて調う。**手綱を執る者がその人でなければ、馬は勝手に走り出す。**呉は宰嚭に舵を握らせて船を破り、秦は趙高に手綱を執らせて車を覆した、と実例を置きます。締めは韓非その人でした。先王を非として従わず、ついに落とし穴を踏み、秦で客死した、と。道具を出した相手に、その道具を説いた人の末路を返しています。

この章句が説くこと

轡を執るもの其の人に非ざれば則ち馬は奔馳す法勢は治の具なり賢人を得て化す大道に通ぜずして小弁するは其の身を害するに足るのみ仕組み人材運用

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる