塩鉄論 / 備胡篇
大夫曰:「天子者、天下之父母也。四方之眾、其義莫不願為臣妾、然猶修城郭、設關梁、厲武士、備衛於宮室、所以遠折難而備萬方者也。今匈奴未臣、雖無事、欲釋備、如之何?」
新字:大夫曰:「天子者、天下之父母也。四方之眾、其義莫不願為臣妾、然猶修城郭、設関梁、厲武士、備衛於宮室、所以遠折難而備万方者也。今匈奴未臣、雖無事、欲釈備、如之何?」
書き下し
大夫曰く、天子は、天下の父母なり。四方の眾、其の義として臣妾と為らんことを願わざるは莫し、然れども猶お城郭を修め、關梁を設け、武士を厲まし、宮室に備衛す、難を遠く折きて萬方に備うる所以なり。今、匈奴未だ臣とせず、事無しと雖も、備を釋かんと欲す、之を如何せん。
現代語訳
大夫が言った。「天子は天下の父母である。四方の民は、道理からいえば臣下となることを願わない者はいない。それでもなお城郭を修理し、関所と橋を設け、武士を鍛え、宮室を守らせている。災難を遠くでくじき、あらゆる方角に備えるためだ。いま匈奴はまだ臣従していない。事が起きていないからといって備えを解こうというのは、どういうつもりか」
解説
短いが要点は明快です。**事が起きていないことは、備えを解いてよい理由にならない。**天子が天下の父母であり、四方の民が本来は従うはずだとしても、現に城郭も関所も守備も置いてある、と。前段が「敵として扱ったから戦になった」と因果をひっくり返したのに対し、こちらは因果ではなく状態だけを示します。匈奴はまだ臣従していない。その一点を根拠に据えた反論です。
この章句が説くこと
事無しと雖も備を釈かんと欲す之を如何せん難を遠く折きて万方に備うる所以なり匈奴未だ臣とせず備え平時防衛
関連する章句
-
孫子・虚実篇故に前に備うれば則ち後寡なく、後に備うれば則ち前寡なし。左に備うれば則ち右寡なく、右に備うれば則ち左寡なし。備えざる所無ければ、則ち寡なからざる所無し。寡なき者は人に備うる者なり、衆き者は人をして己に備えしむる者なり。
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「仁なれば則ち榮え、不仁なれば則ち辱めらる。今辱めらるるを惡んで不仁に居るは、是れ猶ほ濕を惡んで下きに居るがごときなり。如し之を惡まば、徳を貴びて士を尊ぶに如くは莫し。賢者位に在り、能者職に在り、國家閒暇なりとせん。是の時に及びて其の政刑を明らかにせば、大國と雖も、必ず之を畏れん。詩に云う、『天の未だ陰雨せざるに迨(およぶ)んで、彼の桑土を徹(とる)り、牖(ユウ)戶を綢繆す。今此の下民、敢て予を侮どること或らんや。』孔子曰く、『此の詩を為りし者は、其れ道を知れるか。』能く其の國家を治めば、誰か敢て之を侮らん。今國家閒暇なりとせん。是の時に及んで般樂怠敖せば、是れ自ら禍を求むるなり。禍ᐻは己自り之を求めざる者無し。詩に云う『永く言、命を配し、自ら多ᐻを求む。』太甲に曰く、『天の作せる孼は猶ほ違く可し。自ら作せる孼は活く可からず。』此を之れ謂うなり。」
-
尚書・說命中惟れ事を事とするに、乃ち其れ備え有り、備え有れば患い無し。
-
葉隠・聞書第一覺りの士というのは、事に逢って仕(し)たるように、前方に、それぞれの仕様(しよう)を吟味し置いて、その時に出合い、仕果(しはた)す者である。不覺の士というのは、その時に至って前方に穿鑿せぬのは、不覺の士と申す。
-
孫子・始計篇その備えなき所を攻め、その意に出でざる所に出づ。
-
孫子・虚実篇その趨かざる所に出で、その意わざる所に趨く。