塩鉄論 ／ 備胡篇

大夫曰：「鄙語曰：『賢者容不辱。』以世俗言之、鄉曲有桀、人尚辟之。今明天子在上、匈奴公為寇、侵擾邊境、是仁義犯而藜藿采。昔狄人侵太王、匡人畏孔子、故不仁者、仁之賊也。是以縣官厲武以討不義、設機械以備不仁。」

新字：大夫曰：「鄙語曰：『賢者容不辱。』以世俗言之、鄉曲有桀、人尚辟之。今明天子在上、匈奴公為寇、侵擾辺境、是仁義犯而藜藿采。昔狄人侵太王、匡人畏孔子、故不仁者、仁之賊也。是以県官厲武以討不義、設機械以備不仁。」

書き下し

大夫曰く、鄙語に曰く、『賢者は容れて辱められず』と。世俗を以て之を言えば、鄉曲に桀有れば、人尚お之を辟く。今、明天子上に在るも、匈奴は公に寇を為し、邊境を侵擾す、是れ仁義犯されて藜藿采らるるなり。昔、狄人は太王を侵し、匡人は孔子を畏せり、故に不仁者は、仁の賊なり。是を以て縣官は武を厲まして以て不義を討ち、機械を設けて以て不仁に備う。