塩鉄論 / 箴石篇
賢良曰:「賈生有言:『懇言則辭淺而不入、深言則逆耳而失指。』故曰:『談何容易。』談且不易、而況行之乎?此胡建所以不得其死、而吳得幾不免於患也。語曰:『五盜執一良人、枉木惡直繩。』今欲下箴石、通關鬲、則恐有盛、胡之累、懷箴橐艾、則被不工之名。『狼跋其胡、載踕其尾。』君子之路、行止之道固狹耳。此子石所以嘆息也。」
新字:賢良曰:「賈生有言:『懇言則辞浅而不入、深言則逆耳而失指。』故曰:『談何容易。』談且不易、而況行之乎?此胡建所以不得其死、而吳得幾不免於患也。語曰:『五盗執一良人、枉木悪直縄。』今欲下箴石、通関鬲、則恐有盛、胡之累、懐箴橐艾、則被不工之名。『狼跋其胡、載踕其尾。』君子之路、行止之道固狭耳。此子石所以嘆息也。」
書き下し
賢良曰く、賈生に言有り、『懇言すれば則ち辭淺くして入らず、深言すれば則ち耳に逆らいて指を失う』と。故に曰く、『談何ぞ容易ならんや』と。談すら且つ易からず、而るを況んや之を行うをや。此れ胡建の其の死を得ざりし所以にして、吳得の幾んど患いを免れざりし所以なり。語に曰く、『五盜一良人を執え、枉木は直繩を惡む』と。今、箴石を下し、關鬲を通ぜんと欲すれば、則ち恐らくは盛・胡の累有らん。箴を懷き艾を橐にすれば、則ち不工の名を被らん。『狼は其の胡を跋み、載ち其の尾を踕む』と。君子の路、行止の道は固より狹きのみ。此れ子石の嘆息せし所以なり。
現代語訳
賢良が言った。「賈誼にこういう言葉があります。『丁寧に言えば言葉が浅くて相手に入らず、踏み込んで言えば耳に逆らって趣旨を取り違えられる』と。だから『語ることさえ、どうして容易であろうか』と言うのです。語ることすら易しくない。まして実行するとなればなおさらです。胡建が天寿をまっとうできなかったのも、呉得があやうく災いを免れなかったのも、これが理由でした。ことわざに言います。『五人の盗賊が一人の良民を捕らえる。曲がった木は真っ直ぐな墨縄を嫌う』と。いま鍼と石を下し、胸のつかえを通そうとすれば、おそらく盛や胡建のような巻き添えを食う。かといって鍼を懐にしまい、もぐさを袋に入れたままにすれば、腕が悪いという評判を負う。『狼は前に進めばその顎の垂れ肉を踏み、退けばその尾を踏む』といいます。君子の道は、行くも止まるも、もともと狭いのです。子石が嘆息したのも、これゆえでした」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・雜言賢人君子は、盛衰の時に通じ、成敗の端に明らかに、治乱の紀を察し、人情を審らかにす。去就する所を知る、故に窮すと雖も亡国の勢に処らず、貧しと雖も汙君の禄を受けず。是を以て太公は七十にして自ら達せず、孫叔敖は三たび相を去りて自ら悔いず。何となれば則ち、強いて其の人に非ざるに合せざればなり。太公は一たび周に合して侯たること七百歳、孫叔敖は一たび楚に合して封ぜらるること十世。大夫種は越を存亡して覇たらしめしも、句踐は死を前に賜う。李斯は功を秦に積みしも、卒に五刑を被る。忠を尽くして君を憂い、身を危うくして国を安んずる、其の功は一なり。或いは封侯して絶えず、或いは死を賜いて刑を被る。慕う所・由る所異なればなり。故に箕子は国を去りて狂を佯り、范蠡は越を去りて名を易え、智過は君弟を去りて姓を更う、皆遠きを見て微を識り、仁は能く富勢を去りて以て萌生の禍を避くる者なり。夫れ暴乱の君、孰か能く縶を離ちて其の身を役し、患いに与らんや。故に賢者は死を畏れ害を避くるのみに非ざるなり、身を殺すも益無くして明主の暴なればなり。比干は紂に死すも其の行いを正す能わず、子胥は呉に死すも其の国を存する能わず。二子は強諫して死す、適に明主の暴を明らかにするのみ、未だ始めより秋毫の端の如きも益有らざるなり。是を以て賢人は其の智を閉じ、其の能を塞ぎ、其の人を得るを待ちて然る後に合す。故に言えば聴かれざる無く、行えば疑わるる無く、君臣両つながら与にし、終身患い無し。今其の時を得るに非ず、又其の人無く、直だ私意已む能わず、世の乱れを閔れみ、主の危うきを憂う。貲無きの身を以て、蔽塞の路を渉り、讒人の前を経、無量の主に造り、不測の罪を犯す。其の天性を傷る、豈に惑いならざらんや。故に文信侯・李斯は、天下謂う所の賢なり、国の為に計り微を揣り隠を射る、所謂過策無きなり。戦いて勝ち攻めて取る、所謂強敵無きなり。功を積むこと甚だ大に、勢利甚だ高し。賢人用いられず、讒人事を用う、自ら用いられざるを知るも、其の仁去る能わず。敵を制し功を積むこと、秋毫を失わず。患いを避け害を去ること、丘山を見ず。其の欲する所を積みて、以て其の悪む所に至る、豈に勢利に惑わさるるに非ざらんや。詩に云う、『人は其の一を知りて、其の他を知る莫し』と。此を之れ謂うなり。
-
論語・憲問篇子曰く、賢者は世を辟く。其の次は地を辟く。其の次は色を辟く。其の次は言を辟く。
-
尚書・太甲下言の汝の心に逆らう有らば必ず諸を道に求め、言の汝の志に遜う有らば必ず諸を非道に求めよ。
-
呂氏春秋・貴直①賢主の貴ぶ所は士に如くは莫し。士を貴ぶ所以は、其の直言の為なり。言直なれば則ち枉れる者見ゆ。人主の患いは、枉れるを聞かんと欲して直言を惡む。是れ其の源を障ぎて其の水を欲するなり。水奚に自りてか至らん。是れ其の欲する所を賤しみて、其の惡む所を貴ぶなり。欲する所奚に自りてか來たらん。
-
説苑・雜言子石、呉山に登りて四望し、喟然として歎息して曰く、「嗚呼悲しいかな。世に事情に明らかにして人心に合わざる者有り、人心に合いて事情に明らかならざる者有り」と。弟子問いて曰く、「何の謂いぞや」と。子石曰く、「昔者、呉王夫差、伍子胥の言を聴かず、忠を尽くし極めて諫めしも、目を抉られて辜せらる。太宰嚭・公孫雒は、偷かに合し苟くも容れられ、以て夫差の志に順いて呉を伐たしむ。二子は身を江湖に沈められ、頭は越の旗に懸けらる。昔者、費仲・惡來革・長鼻決耳、崇侯虎は紂の心に順い、意に合わんと欲せしも、武王紂を伐ちて、四子は身を牧野に死し、頭足所を異にす。比干は忠を尽くして心を剖かれて死す。今、事情を明らかにせんと欲すれば、目を抉られ心を剖かるるの禍い有らんことを恐れ、人心に合わんと欲すれば、頭足所を異にするの患い有らんことを恐る。是に由りて之を観れば、君子の道狭きのみ。誠に其の明主に逢わずんば、狭道の中、又将に危険閉塞して、従いて出づ可き無からんとす」と。
-
孫子・九変篇将に五危有り。必死は殺すべきなり。必生は虜にすべきなり。忿速は侮るべきなり。廉潔は辱むべきなり。愛民は煩わすべきなり。