師導古典を学びたいすべての人に

塩鉄論 / 箴石篇

賢良曰:「賈生有言:『懇言則辭淺而不入、深言則逆耳而失指。』故曰:『談何容易。』談且不易、而況行之乎?此胡建所以不得其死、而吳得幾不免於患也。語曰:『五盜執一良人、枉木惡直繩。』今欲下箴石、通關鬲、則恐有盛、胡之累、懷箴橐艾、則被不工之名。『狼跋其胡、載踕其尾。』君子之路、行止之道固狹耳。此子石所以嘆息也。」

新字:賢良曰:「賈生有言:『懇言則辞浅而不入、深言則逆耳而失指。』故曰:『談何容易。』談且不易、而況行之乎?此胡建所以不得其死、而吳得幾不免於患也。語曰:『五盗執一良人、枉木悪直縄。』今欲下箴石、通関鬲、則恐有盛、胡之累、懐箴橐艾、則被不工之名。『狼跋其胡、載踕其尾。』君子之路、行止之道固狭耳。此子石所以嘆息也。」

書き下し

賢良曰く、賈生に言有り、『懇言すれば則ち辭淺くして入らず、深言すれば則ち耳に逆らいて指を失う』と。故に曰く、『談何ぞ容易ならんや』と。談すら且つ易からず、而るを況んや之を行うをや。此れ胡建の其の死を得ざりし所以にして、吳得の幾んど患いを免れざりし所以なり。語に曰く、『五盜一良人を執え、枉木は直繩を惡む』と。今、箴石を下し、關鬲を通ぜんと欲すれば、則ち恐らくは盛・胡の累有らん。箴を懷き艾を橐にすれば、則ち不工の名を被らん。『狼は其の胡を跋み、載ち其の尾を踕む』と。君子の路、行止の道は固より狹きのみ。此れ子石の嘆息せし所以なり。

現代語訳

賢良が言った。「賈誼にこういう言葉があります。『丁寧に言えば言葉が浅くて相手に入らず、踏み込んで言えば耳に逆らって趣旨を取り違えられる』と。だから『語ることさえ、どうして容易であろうか』と言うのです。語ることすら易しくない。まして実行するとなればなおさらです。胡建が天寿をまっとうできなかったのも、呉得があやうく災いを免れなかったのも、これが理由でした。ことわざに言います。『五人の盗賊が一人の良民を捕らえる。曲がった木は真っ直ぐな墨縄を嫌う』と。いま鍼と石を下し、胸のつかえを通そうとすれば、おそらく盛や胡建のような巻き添えを食う。かといって鍼を懐にしまい、もぐさを袋に入れたままにすれば、腕が悪いという評判を負う。『狼は前に進めばその顎の垂れ肉を踏み、退けばその尾を踏む』といいます。君子の道は、行くも止まるも、もともと狭いのです。子石が嘆息したのも、これゆえでした」

解説

前段で丞相が「賢良・文学は、まだ鍼石で民の病を治す姿を見せていない」と言いました。その名指しへの返答です。治そうとすれば胡建のように潰され、鍼をしまい込めば下手だと言われる。**進めば顎の肉を踏み、退けば尾を踏む**——詩経の狼の比喩で、板挟みそのものを差し出しています。丞相は「まだ治していない」と責めましたが、賢良は「治そうとした者がどうなったか」を並べて返した。言論の場の狭さを、この書で最も直截に言った段です。

この章句が説くこと

狼は其の胡を跋み載ち其の尾を踕む枉木は直縄を悪む談何ぞ容易ならんや直言進退板挟み

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる