師導古典を学びたいすべての人に

塩鉄論 / 散不足篇

「古聖人勞躬養神、節欲適情、尊天敬地、履德行仁。是以上天歆焉、永其世而豐其年。故堯秀眉高彩、享國百載。及秦始皇覽怪迂、信禨祥、使盧生求羨門高、徐市等入海求不死之藥。當此之時、燕、齊之士、釋鋤耒、爭言神仙。方士於是趣咸陽者以千數、言仙人食金飲珠、然後壽與天地相保。於是數巡狩五嶽、濱海之館、以求神仙蓬萊之屬。數幸之郡縣、富人以貲佐、貧者築道旁。其後、小者亡逃、大者藏匿、吏捕索掣頓、不以道理。名宮之旁、廬舍丘落、無生苗立樹、百姓離心、怨思者十有半。書曰:『享多儀、儀不及物曰不享。』故聖人非仁義不載於己、非正道不禦於前。是以先帝誅文成、五利等、宣帝建學官、親近忠良、欲以絕怪惡之端、而昭至德之塗也。

新字:「古聖人労躬養神、節欲適情、尊天敬地、履徳行仁。是以上天歆焉、永其世而豊其年。故堯秀眉高彩、享国百載。及秦始皇覧怪迂、信禨祥、使盧生求羨門高、徐市等入海求不死之薬。当此之時、燕、斉之士、釈鋤耒、争言神仙。方士於是趣咸陽者以千数、言仙人食金飲珠、然後寿与天地相保。於是数巡狩五嶽、浜海之館、以求神仙蓬萊之属。数幸之郡県、富人以貲佐、貧者築道旁。其後、小者亡逃、大者蔵匿、吏捕索掣頓、不以道理。名宮之旁、廬舎丘落、無生苗立樹、百姓離心、怨思者十有半。書曰:『享多儀、儀不及物曰不享。』故聖人非仁義不載於己、非正道不禦於前。是以先帝誅文成、五利等、宣帝建学官、親近忠良、欲以絶怪悪之端、而昭至徳之塗也。

書き下し

古の聖人は躬を勞し神を養い、欲を節し情に適い、天を尊び地を敬い、德を履み仁を行う。是を以て上天歆み、其の世を永くして其の年を豐かにす。故に堯は秀眉高彩にして、國を享くること百載なり。秦の始皇に及び、怪迂を覽、禨祥を信じ、盧生をして羨門高を求めしめ、徐市等をして海に入りて不死の藥を求めしむ。此の時に當たり、燕・齊の士は、鋤耒を釋てて、爭いて神仙を言う。方士の是に於いて咸陽に趣く者は千を以て數う、仙人は金を食い珠を飲み、然る後に壽は天地と相い保つと言う。是に於いて數しば五嶽、濱海の館を巡狩して、以て神仙蓬萊の屬を求む。數しば幸する所の郡縣は、富人は貲を以て佐け、貧者は道旁に築く。其の後、小なる者は亡逃し、大なる者は藏匿す、吏は捕索掣頓して、道理を以てせず。名宮の旁、廬舍丘落して、生苗立樹無し、百姓は心を離し、怨み思う者は十に半ば有り。書に曰く、『享は儀を多しとす、儀の物に及ばざるを不享と曰う』と。故に聖人は仁義に非ざれば己に載せず、正道に非ざれば前に禦せず。是を以て先帝は文成・五利等を誅し、宣帝は學官を建て、忠良を親近す、以て怪惡の端を絕ちて、至德の塗を昭らかにせんと欲すればなり。

現代語訳

昔の聖人は身を労して精神を養い、欲を節して情に沿い、天を尊び地を敬い、徳を踏み仁を行った。だから天も喜び受け、その治世を長くし、その年を豊かにした。だから堯は秀でた眉に輝く顔色で、国を保つこと百年に及んだ。ところが秦の始皇帝は、怪しく遠回りな説を好み、縁起を信じ、盧生に羨門高という仙人を探させ、徐市らに海へ出て不死の薬を求めさせた。この時期、燕と斉の士は鋤や鍬を捨てて、争って神仙を語った。方士で咸陽へ押し寄せた者は千を数え、仙人は金を食べ真珠を飲む、そうすれば寿命は天地と同じだけ保たれる、と言った。そこで始皇帝はたびたび五岳や海辺の館をめぐり、神仙や蓬莱のたぐいを求めた。行幸のたびに、富める者は財で援助し、貧しい者は道端で普請に駆り出された。その後、小者は逃亡し、大物は身を隠した。役人は捕らえ引き立て、道理によらなかった。名だたる宮殿のそばでは、住まいが荒れ果て、苗も立ち木もなくなった。民は心を離し、怨み嘆く者が半分に及んだ。『尚書』にいう、供え物は礼のありようを重んじる。礼が供え物に伴わなければ、それは供えたことにならない、と。だから聖人は仁義でなければ我が身に載せず、正しい道でなければ目の前に置かなかった。だから先帝は文成将軍や五利将軍らを誅し、宣帝は学官を建てて忠良の士を近づけた。怪しく悪しきものの根を絶ち、至高の徳の道を明らかにしようとされたからである。

解説

この篇でいちばん長く、いちばん構造的な一段です。上が不死の薬を求め始めると何が起きたか——**燕と斉の士は鋤と鍬を捨てて、争って神仙を語り出した**。方士が千人単位で都へ押し寄せ、行幸のたびに富者は金を出し貧者は普請に駆り出される。上の一つの関心が、下の職業選択と労働配分を丸ごと動かしています。組織でも、上が何に関心を示すかは、指示より強く人を動かします。

この章句が説くこと

鋤耒を釈てて争いて神仙を言う方士の咸陽に趣く者千を以て数う儀の物に及ばざるを不享と曰う風潮迷信生産

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる