塩鉄論 / 褒賢篇
大夫曰:「文學高行、矯然若不可卷、盛節絜言、皦然若不可涅。然戍卒陳勝釋挽輅、首為叛逆、自立張楚、素非有回、由處士之行、宰相列臣之位也。奮於大澤、不過旬月、而齊、魯儒墨縉紳之徒、肆其長衣、─長衣、容衣也。─負孔氏之禮器詩、書、委質為臣。孔甲為涉博士、卒俱死陳、為天下大笑。深藏高逝者固若是也?」
新字:大夫曰:「文学高行、矯然若不可巻、盛節絜言、皦然若不可涅。然戍卒陳勝釈挽輅、首為叛逆、自立張楚、素非有回、由処士之行、宰相列臣之位也。奮於大沢、不過旬月、而斉、魯儒墨縉紳之徒、肆其長衣、─長衣、容衣也。─負孔氏之礼器詩、書、委質為臣。孔甲為渉博士、卒倶死陳、為天下大笑。深蔵高逝者固若是也?」
書き下し
大夫曰く、文學は行い高く、矯然として卷くべからざるが若く、節盛んに言絜く、皦然として涅すべからざるが若し。然れども戍卒陳勝は挽輅を釋て、首めて叛逆を為し、自ら張楚を立つ、素より回・由の處士の行い、宰相列臣の位有るに非ざるなり。大澤に奮い、旬月に過ぎずして、齊・魯の儒墨縉紳の徒は、其の長衣を肆し、孔氏の禮器・詩・書を負い、質を委ねて臣と為る。孔甲は涉の博士と為り、卒に俱に陳に死し、天下の大笑と為る。深く藏れ高く逝る者は、固より是くの若きか。
現代語訳
大夫が言った。「文学は行いが高く、ぴんと張って巻き取れないかのようで、節義は盛んで言葉は清く、白く輝いて墨に染まらないかのようだ。ところが辺境の守備兵だった陳勝が荷車を捨てて、まっさきに反乱を起こし、自ら張楚を建てた。もともと顔回や子路のような隠士の行いがあったわけでも、宰相や重臣の位があったわけでもない。大沢郷で立ち上がって一月も経たないうちに、斉と魯の儒家や墨家の学者連中は、長い衣の裾を伸ばし、孔子の家の礼器と『詩』『書』を背負って、身柄を預けて臣下になった。孔甲は陳勝の博士となり、結局はともに陳で死に、天下の大笑いとなった。深く隠れ高く飛び去るというのは、もともとそういうことなのか」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『塩鉄論』論儒篇御史曰く、論語に、『其の身に親しく不善を為す者には、君子入らざるなり』と。是の言有りて行い從うに足らざるなり。季氏は無道を為し、其の君を逐い、其の政を奪う、而るに冉求・仲由は焉に臣たり。禮に、『男女は授受せず、爵を交えず』と。孔子は衛に適き、嬖臣の彌子瑕に因りて以て衛夫人に見ゆ、子路說ばず。子瑕は佞臣なり、夫子之に因るは、正に非ざるなり。男女交わらざるに、孔子南子に見ゆるは、禮に非ざるなり。禮義は孔氏に由る、且つ道を貶して以て容を求む、惡くんぞ其の事を釋てて退くに在らんや。
-
『驢鞍橋』卷下一日、衆に示して曰く、我に無きことを云ひ聞かせて人に示めすべからす、大なる答也。機の位たでを云て、いかつげな振舞すべからす、必ず若き衆初心にして見せ、だてめさるゝな。自己を抜して口を扣き廻はるほどの咎なし。皆夢中ともに守る位有りや。大形昼も抜けかちなるべし。夫れ夢中に抜ぬと言ふは、先つ夢中に負けず、物ともせぬなり。又目明くときつと機がすわつて居る物也。作して心に覚えあるべし。是れ程のことさへなく、自己を抜かして有りながら、我にも無き仏法を云ひ廻はること、大なる咎也。必ず慎むべしと也。
-
言志四録・言志録 第百六十八条 其の言を儒にして行を儒にせず其の言を儒にして其の行を儒にせずんば、則ち其の言や、秖に躬自ら謗るのみ。
-
『武治提要』知人・第6段言を聞、行を察して、而して二のものを校量すべし。言行應當するものは常なり。言可にして行不可なるは、內に伏するものある歟、或は文に過て質にたらざるもの也。言不可にして行可なるは、文にたらずして質に過る歟、或は口舌に習慣すること深からざるもの也。爰に至て人品三等の大旨を記すべし。言行應當して可なるものは上材に屬す、言に不足して行の不可なるは中材に屬ず、言足て行不可なるは下材に屬す。善人の目五等にして、五を全く乘るものは士の粹なり、これを得ること尤も難し。二つ三つを有するものは中品なり。一つあるものは下品なり。下品なりといへども其功業重大なるときは、又小功の二つ三つを有するに超越することあり。此間の批判甚幽微にして、其品料の的切を得ること尤も難し。凡言行の撰如此して、而して后に其本意をはかるべし。若外表の言行のみを以て可否を定るときは、其實を得べからず。第二、料知と云は、外にあらわれずして內に伏する處の本意實趣を知こと也。見知を以て外を知といへども、料知を以て其內を詳にせざるときは、必ず可否をあやまつ、故に料知の道尤幽微なり。料知の大綱亦二義あり。第一かれが室內の常の政を察するなり。
-
呉子・図国篇呉起、儒服にして兵機を以て魏の文侯に見ゆ。文侯曰く、「寡人は軍旅の事を好まず」と。起曰く、「臣は見るるところを以て隠れたるを占い、往きしを以て来たるを察す。主君何ぞ言と心と違うことを言わるるや。今、君は四時に人をして皮革を斬り離たしめ、掩うに朱漆を以てし、画くに丹青を以てし、爍かすに犀象を以てす。冬日に之を衣れば則ち温かならず、夏日に之を衣れば則ち涼しからず。長戟は二丈四尺、短戟は一丈二尺を為る。革車は戸を奄い、輪を縵にし轂を籠む。之を目に観れば則ち麗しからず、之に乗りて以て田すれば則ち軽からず。識らず、主君安んぞ此を用いんや。若し以て進みて戦い退きて守るに備うるも、能く用うる者を求めざれば、譬えば猶お伏鶏の狸を搏ち、乳犬の虎を犯すがごとし。闘心有りと雖も、之に随いて死せんのみ。昔、承桑氏の君は、徳を修めて武を廃し、以て其の国を滅ぼせり。有扈氏の君は、衆を恃み勇を好み、以て其の社稷を喪えり。明主は茲に鑒み、必ず内には文徳を修め、外には武備を治む。故に敵に当たりて進まざるは、義に逮ぶこと無きなり。僵屍して之を哀しむは、仁に逮ぶこと無きなり」と。是に於いて文侯は身自ら席を布き、夫人は觴を捧げ、呉起を廟に醮し、立てて大将と為し、西河を守らしむ。諸侯と大いに戦うこと七十六、全勝六十四、余は則ち鈞しく解く。土を四面に闢き、地を拓くこと千里なるは、皆な起の功なり。
-
言志四録・言志晩録 第百七十条 口を以て己の行を誘ふ勿れ口を以て己の行を誘ふこと勿れ。耳を以て人の言を聞くこと勿れ。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る