塩鉄論 ／ 褒賢篇

大夫曰：「文學高行、矯然若不可卷、盛節絜言、皦然若不可涅。然戍卒陳勝釋挽輅、首為叛逆、自立張楚、素非有回、由處士之行、宰相列臣之位也。奮於大澤、不過旬月、而齊、魯儒墨縉紳之徒、肆其長衣、─長衣、容衣也。─負孔氏之禮器詩、書、委質為臣。孔甲為涉博士、卒俱死陳、為天下大笑。深藏高逝者固若是也？」

新字：大夫曰：「文学高行、矯然若不可巻、盛節絜言、皦然若不可涅。然戍卒陳勝釈挽輅、首為叛逆、自立張楚、素非有回、由処士之行、宰相列臣之位也。奮於大沢、不過旬月、而斉、魯儒墨縉紳之徒、肆其長衣、─長衣、容衣也。─負孔氏之礼器詩、書、委質為臣。孔甲為渉博士、卒倶死陳、為天下大笑。深蔵高逝者固若是也？」

書き下し

大夫曰く、文學は行い高く、矯然として卷くべからざるが若く、節盛んに言絜く、皦然として涅すべからざるが若し。然れども戍卒陳勝は挽輅を釋て、首めて叛逆を為し、自ら張楚を立つ、素より回・由の處士の行い、宰相列臣の位有るに非ざるなり。大澤に奮い、旬月に過ぎずして、齊・魯の儒墨縉紳の徒は、其の長衣を肆し、孔氏の禮器・詩・書を負い、質を委ねて臣と為る。孔甲は涉の博士と為り、卒に俱に陳に死し、天下の大笑と為る。深く藏れ高く逝る者は、固より是くの若きか。