塩鉄論 ／ 貧富篇

文學曰：「古者、事業不二、利祿不兼、然諸業不相遠、而貧富不相懸也。夫乘爵祿以謙讓者、名不可勝舉也、因權勢以求利者、入不可勝數也。食湖池、管山海、芻蕘者不能與之爭澤、商賈不能與之爭利。子貢以布衣致之、而孔子非之、況以勢位求之者乎？故古者大夫思其仁義以充其位、不為權利以充其私也。」

新字：文学曰：「古者、事業不二、利禄不兼、然諸業不相遠、而貧富不相懸也。夫乗爵禄以謙譲者、名不可勝舉也、因権勢以求利者、入不可勝数也。食湖池、管山海、芻蕘者不能与之争沢、商賈不能与之争利。子貢以布衣致之、而孔子非之、況以勢位求之者乎？故古者大夫思其仁義以充其位、不為権利以充其私也。」

書き下し

文學曰く、古者は、事業二ならず、利祿兼ねず、然れども諸業相い遠からずして、貧富相い懸たらざるなり。夫れ爵祿に乘じて以て謙讓する者は、名は舉ぐるに勝うべからざるなり、權勢に因りて以て利を求むる者は、入るること數うるに勝うべからざるなり。湖池を食み、山海を管すれば、芻蕘の者は之と澤を爭う能わず、商賈は之と利を爭う能わず。子貢は布衣を以て之を致すも、而も孔子之を非る、況んや勢位を以て之を求むる者をや。故に古者の大夫は、其の仁義を思いて以て其の位を充たす、權利を為して以て其の私を充たさざるなり。