師導古典を学びたいすべての人に

塩鉄論 / 力耕篇

大夫曰:「自京師東西南北、歷山川、經郡國、諸殷富大都、無非街衢五通、商賈之所湊、萬物之所殖者。故聖人因天時、智者因地財、上士取諸人、中士勞其形。長沮、桀溺、無百金之積、跖蹻之徒、無猗頓之富、宛、周、齊、魯、商遍天下。故乃商賈之富、或累萬金、追利乘羨之所致也。富國何必用本農、足民何必井田也?」

新字:大夫曰:「自京師東西南北、歴山川、経郡国、諸殷富大都、無非街衢五通、商賈之所湊、万物之所殖者。故聖人因天時、智者因地財、上士取諸人、中士労其形。長沮、桀溺、無百金之積、跖蹻之徒、無猗頓之富、宛、周、斉、魯、商遍天下。故乃商賈之富、或累万金、追利乗羨之所致也。富国何必用本農、足民何必井田也?」

書き下し

大夫曰く、京師より東西南北、山川を歷て、郡國を經るに、諸々の殷富なる大都は、街衢五通、商賈の湊まる所、萬物の殖する所に非ざる無し。故に聖人は天の時に因り、智者は地の財に因り、上士は諸を人に取り、中士は其の形を勞す。長沮・桀溺には、百金の積み無く、跖蹻の徒には、猗頓の富無し。宛・周・齊・魯は、商天下に遍し。故に乃ち商賈の富は、或いは萬金を累ぬ、利を追い羨に乘ずるの致す所なり。國を富ますに何ぞ必ずしも本農を用いん、民を足すに何ぞ必ずしも井田ならんや。

現代語訳

大夫が言った。「都から東西南北へ、山や川を越え、郡や国を通って行くと、栄えている大都市はどれも、街道が四方八方に通じ、商人が集まり、あらゆる物が増える場所ばかりだ。だから聖人は天の時に乗り、知者は土地の産物を活かし、上等の人物は人から得て、中くらいの人物は自分の体を使う。隠者の長沮や桀溺には百金の蓄えもなく、盗跖や荘蹻のような輩にも猗頓ほどの富はない。宛・周・斉・魯の商人は天下に行き渡っている。商人の富はときに万金を積み上げる。利を追い、余剰に乗じた結果だ。国を富ますのに、どうして必ず農業でなければならないのか。民を足らせるのに、どうして必ず井田でなければならないのか」

解説

文学の「井田に戻れ」への即答です。実際に国じゅうを歩いてみろ、栄えているのは街道が集まる場所だ——観察から始めています。上士は人から取り、中士は体を使う、というのは身も蓋もない言い方ですが、要は仕組みで稼ぐ者と体で稼ぐ者の差を言っている。隠者にも盗賊にも富はなく、商人にはある、という例の並べ方も挑発的です。ただしこの論は、富がどこに集まるかを説明しただけで、その富が国全体に行き渡るかには触れていません。文学は次の段でそこを突きます。

この章句が説くこと

上士は諸を人に取る富国何ぞ必ずしも本農ならん街衢の湊まる所立地仕組み効率

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる