塩鉄論 / 力耕篇
大夫曰:「自京師東西南北、歷山川、經郡國、諸殷富大都、無非街衢五通、商賈之所湊、萬物之所殖者。故聖人因天時、智者因地財、上士取諸人、中士勞其形。長沮、桀溺、無百金之積、跖蹻之徒、無猗頓之富、宛、周、齊、魯、商遍天下。故乃商賈之富、或累萬金、追利乘羨之所致也。富國何必用本農、足民何必井田也?」
新字:大夫曰:「自京師東西南北、歴山川、経郡国、諸殷富大都、無非街衢五通、商賈之所湊、万物之所殖者。故聖人因天時、智者因地財、上士取諸人、中士労其形。長沮、桀溺、無百金之積、跖蹻之徒、無猗頓之富、宛、周、斉、魯、商遍天下。故乃商賈之富、或累万金、追利乗羨之所致也。富国何必用本農、足民何必井田也?」
書き下し
大夫曰く、京師より東西南北、山川を歷て、郡國を經るに、諸々の殷富なる大都は、街衢五通、商賈の湊まる所、萬物の殖する所に非ざる無し。故に聖人は天の時に因り、智者は地の財に因り、上士は諸を人に取り、中士は其の形を勞す。長沮・桀溺には、百金の積み無く、跖蹻の徒には、猗頓の富無し。宛・周・齊・魯は、商天下に遍し。故に乃ち商賈の富は、或いは萬金を累ぬ、利を追い羨に乘ずるの致す所なり。國を富ますに何ぞ必ずしも本農を用いん、民を足すに何ぞ必ずしも井田ならんや。
現代語訳
大夫が言った。「都から東西南北へ、山や川を越え、郡や国を通って行くと、栄えている大都市はどれも、街道が四方八方に通じ、商人が集まり、あらゆる物が増える場所ばかりだ。だから聖人は天の時に乗り、知者は土地の産物を活かし、上等の人物は人から得て、中くらいの人物は自分の体を使う。隠者の長沮や桀溺には百金の蓄えもなく、盗跖や荘蹻のような輩にも猗頓ほどの富はない。宛・周・斉・魯の商人は天下に行き渡っている。商人の富はときに万金を積み上げる。利を追い、余剰に乗じた結果だ。国を富ますのに、どうして必ず農業でなければならないのか。民を足らせるのに、どうして必ず井田でなければならないのか」
解説
文学の「井田に戻れ」への即答です。実際に国じゅうを歩いてみろ、栄えているのは街道が集まる場所だ——観察から始めています。上士は人から取り、中士は体を使う、というのは身も蓋もない言い方ですが、要は仕組みで稼ぐ者と体で稼ぐ者の差を言っている。隠者にも盗賊にも富はなく、商人にはある、という例の並べ方も挑発的です。ただしこの論は、富がどこに集まるかを説明しただけで、その富が国全体に行き渡るかには触れていません。文学は次の段でそこを突きます。
この章句が説くこと
上士は諸を人に取る富国何ぞ必ずしも本農ならん街衢の湊まる所立地仕組み効率
関連する章句
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「離婁の明、公輸子の巧も、規矩を以てせざれば、方員を成すこと能わず。師曠の聰も、六律を以てせざれば、五音を正すこと能わず。堯舜の道も、仁政を以てせざれば、天下を平治すること能わず。今、仁心仁聞有りて、而も民其の澤を被らず、後世に法る可からざる者は、先王の道を行わざればなり。故に曰く、『徒善は以て政を為すに足らず、徒法は以て自ら行わるること能わず。』詩に云う、『愆らず忘れず、舊章に率い由る。』先王の法に遵いて過つ者は、未だ之れ有らざるなり。聖人既に目の力を竭くし、之に繼に規矩準繩を以てす。以て方員平直を為すこと、用うるに勝う可からざるなり。既に耳力を竭くし、之に繼ぐに六律を以てす。五音を正すこと、用うるに勝う可からざるなり。既に心思を竭くし、之に繼ぐに人に忍びざるの政をを以てす。而うして仁天下を覆う。故に曰く、『高きを為すには、必ず丘陵に因り、下きを為すには、必ず川澤に因る。』政を為すに、先王の道に因らずんば、智と謂う可けんや。是を以て惟だ仁者のみ宜しく高位に在るべし。不仁にして高位に在るは、是れ其の惡を衆に播するなり。上に道揆無く、下に法守無く、朝は道を信ぜず、工は度を信ぜず、君子は義を犯し、小人は刑を犯して、國の存する所の者は幸いなり。故に曰く、『城郭完からず、兵甲多からざるは、國の災いに非ざるなり。田野辟けず、貨財聚まらざるは、國の害に非ざるなり。』上、禮無く、下、學無ければ、賊民興り、喪ぶること日無けん。詩に曰く、『天の方に蹶(くつがえす)えさんとする、然く泄泄すること無かれ。』泄泄とは、猶ほ沓沓のごときなり。君に事えて義無く、進退禮無く、言えば則ち先王の道を非る者は、猶ほ沓沓のごときなり。故に曰く、『難きを君に責む、之を恭と謂う。善を陳べ邪を閉づる、之を敬と謂う。吾が君能わずとす、之を賊と謂う。』」
-
孫子・勢篇勢に任ずる者は、其の人を戦わしむるや、木石を転ずるが如し。木石の性は、安ければ則ち静かに、危ければ則ち動き、方なれば則ち止まり、円なれば則ち行く。
-
孫子・始計篇法とは、曲制・官道・主用なり。
-
李衛公問対・卷上制有るの兵は、能無きの将なるも、敗る可からざるなり。制無きの兵は、能有るの将なるも、勝つ可からざるなり。
-
『韓非子』定法第四十三君術無ければ則ち上に弊われ、臣法無ければ則ち下に亂る。此れ一も無かる可からず、皆な帝王の具なり。
-
『韓非子』難一第三十六主に術有らば、両用うるも患いと為らず。術無くんば、両用うれば則ち事を争いて外に市し、一なれば則ち専制す。