淮南子 ／ 要略
齊桓公之時，天子卑弱，諸侯力征，南夷北狄，交伐中國，中國之不絕如線。齊國之地，東負海而北障河，地狹田少，而民多智巧，桓公憂中國之患，苦夷狄之亂，欲以存亡繼絕，崇天子之位，廣文、武之業，故《管子》之書生焉。
新字：斉桓公之時，天子卑弱，諸侯力征，南夷北狄，交伐中国，中国之不絶如線。斉国之地，東負海而北障河，地狭田少，而民多智巧，桓公憂中国之患，苦夷狄之乱，欲以存亡継絶，崇天子之位，広文、武之業，故《管子》之書生焉。
書き下し
齊の桓公の時、天子 卑弱にして、諸侯 力征す。南夷北狄、交々中國を伐ち、中國の絕えざること線の如し。齊國の地、東は海を負い北は河を障とす。地 狹く田 少なくして、民 智巧多し。桓公 中國の患を憂え、夷狄の亂に苦しみ、以て亡を存し絕を繼ぎ、天子の位を崇くし、文・武の業を廣めんと欲す。故に管子の書 生ず。
現代語訳
斉の桓公の時代、天子は衰え、諸侯は力で攻め合った。南の夷と北の狄が交互に中原を伐ち、中原が絶えずにいるのは糸一本のようであった。斉の国は東に海を背負い、北は黄河を防ぎとする。土地は狭く田は少なく、民には知恵と技が多い。桓公は中原の憂いを案じ、異民族の乱に苦しみ、滅びかけた国を存続させ、絶えた家を継がせ、天子の位を高くし、文王・武王の事業を広げようとした。だから『管子』の書が生まれた。
解説
管子の実務的な思想が、斉という土地の条件から説明されます。土地は狭く田は少なく、民は知恵と技に長けている。農地で勝負できない国が、どう立つか。そこに中原の危機が重なりました。「中國の絕えざること線の如し」——糸一本でつながっている状況が、あの書を必要としました。
この章句が説くこと
斉の桓公の時天子卑弱にして諸侯力征す南夷北狄交々中国を伐ち中国の絶えざること線の如し斉国の地東は海を負い北は河を障とす地狭く田少なくして民智巧多し桓公以て亡を存し絶を継ぎ天子の位を崇くせんと欲す故に管子の書生ず管子
関連する章句
-
論語・憲問篇子、公叔文子を公明賈に問いて曰く、「信なるか、夫子言わず笑わず取らざるか。」公明賈対えて曰く、「以て告ぐる者の過ちなり。夫子は時にして然る後に言う、人其の言を厭わず。楽しみて然る後に笑う、人其の笑いを厭わず。義にして然る後に取る、人其の取るを厭わず。」子曰く、「其れ然り。豈に其れ然らんや。」
-
孫子・火攻篇時とは天の燥けるなり。日とは月の箕・壁・翼・軫に在るなり。凡そ此の四宿は、風の起こるの日なり。
-
孫子・始計篇地とは、高下・遠近・険易・広狭・死生なり。
-
『塩鉄論』輕重篇御史進みて曰く、昔太公は營丘に封ぜられ、草萊を辟きて焉に居る。地薄く人少なし、是に於いて末を利するの道を通じ、女工の巧を極む。是を以て鄰國は齊に交わり、財を畜え貨を殖やし、世々強國たり。管仲は桓公を相け、先君の業を襲ぎ、輕重の變を行い、南のかた強楚を服して諸侯に霸たり。今大夫君は太公・桓・管の術を修め、鹽・鐵を總一し、山川の利を通じて萬物殖す。是を以て縣官の用は饒足し、民は困乏せず、本末並び利し、上下俱に足る、此れ籌計の致す所にして、獨り耕桑の農のみに非ざるなり。
-
論語・憲問篇子曰く、君子にして不仁なる者有るかな。未だ小人にして仁なる者有らざるなり。
-
『塩鉄論』貧富篇文學曰く、遠道を行く者は車を假り、江・海を濟る者は舟に因る。故に賢士の功を立て名を成すは、資に因りて物を假る者なり。公輸子は能く人主の材木に因りて、以て宮室臺榭を構うるも、而も自ら專屋狹廬を為す能わず、材足らざればなり。歐冶は能く國君の銅鐵に因りて、以て金爐大鐘を為すも、而も自ら壺鼎盤杅を為す能わず、其の用無ければなり。君子は能く人主の正朝に因りて、以て百姓を和し眾庶を潤すも、而も自ら其の家を饒かにする能わず、勢便ならざればなり。故に舜は歷山に耕すも、恩は州里に及ばず、太公は牛を朝歌に屠るも、利は妻子に及ばず、其の用いらるるに及びて、恩は八荒に流れ、德は四海に溢る。故に舜は之を堯に假り、太公は之を周に因る、君子は能く身を修めて以て道を假る者にして、道を枉げて財を假る能わざるなり。