淮南子 ／ 要略

《主術》者，君人之事也。所以因作任督責，使群臣各盡其能也。明攝權操柄，以制群下，提名責實，考之參伍，所以使人主秉數持要，不妄喜怒也。其數直施而正邪，外私而立公，使百官條通而輻輳，各務其業，人致其功。此主術之明也。

新字：《主術》者，君人之事也。所以因作任督責，使群臣各尽其能也。明摂権操柄，以制群下，提名責実，考之参伍，所以使人主秉数持要，不妄喜怒也。其数直施而正邪，外私而立公，使百官条通而輻輳，各務其業，人致其功。此主術之明也。

書き下し

主術なる者は、君人の事なり。作を因り任を督責し、群臣をして各々其の能を盡くさしむる所以なり。權を攝り柄を操るを明らかにし、以て群下を制し、名を提げ實を責め、之を參伍に考うるは、人主をして數を秉り要を持し、妄りに喜怒せざらしむる所以なり。其の數は直施して邪を正し、私を外にして公を立て、百官をして條通して輻輳し、各々其の業を務め、人 其の功を致さしむ。此れ主術の明なり。