淮南子 / 要略
《精神》者,所以原本人之所由生,而曉寤其形骸九竅,取象與天,合同其血氣,與雷霆風雨比類其喜怒,與晝宵寒暑並明,審死生之分,別同異之跡,節動靜之機,以反其性命之宗,所以使人愛養其精神,撫靜其魂魄,不以物易己,緊守虛無之宅者也。
新字:《精神》者,所以原本人之所由生,而暁寤其形骸九竅,取象与天,合同其血気,与雷霆風雨比類其喜怒,与昼宵寒暑並明,審死生之分,別同異之跡,節動静之機,以反其性命之宗,所以使人愛養其精神,撫静其魂魄,不以物易己,緊守虚無之宅者也。
書き下し
精神なる者は、人の由りて生ずる所を原本して、其の形骸九竅を曉寤し、象を天に取り、其の血氣を合同し、雷霆風雨と其の喜怒を比類し、晝宵寒暑と並び明らかにし、死生の分を審らかにし、同異の跡を別かち、動靜の機を節し、以て其の性命の宗に反る所以なり。人をして其の精神を愛養し、其の魂魄を撫靜し、物を以て己を易えず、虛無の宅を緊守せしむる所以の者なり。
現代語訳
精神篇は、人が何によって生まれるかをもとから尋ね、その体と九つの穴のはたらきに気づかせ、天にかたどり、血と気を対応させ、雷や風雨と人の喜怒を並べ、昼夜や寒暑と並べて明らかにし、死と生の分かれを見きわめ、同じと違うの跡を分け、動くと静まるのかなめを整えて、性と命の大もとに立ち返るためのものである。人が自分の精神を大切に養い、魂魄を撫でて静め、物によって自分を取り替えず、虚無の住まいを固く守れるようにするためのものである。
解説
「物を以て己を易えず」。手に入れたもの、失ったもので、自分そのものを取り替えてしまわない。精神篇のねらいが、この一句に集約されています。喜怒を雷や風雨と並べているのも面白い。感情は天気のようなもので、通り過ぎるものとして扱われています。感情は天気のようなもので、通り過ぎるものとして扱われます。手に入れたもので、自分そのものを取り替えないという構えです。
この章句が説くこと
精神なる者は人の由りて生ずる所を原本して其の形骸九竅を暁寤す象を天に取り其の血気を合同し雷霆風雨と其の喜怒を比類す死生の分を審らかにし同異の跡を別かち動静の機を節す以て其の性命の宗に反る所以なり人をして其の精神を愛養し物を以て己を易えず虚無の宅を緊守せしむる精神
関連する章句
-
『洗心洞箚記』卷下・第八十四條而して四箇の静の字を以て之を一貫すれば、則ち大学定静の旨と同一なり。故に公の修身養徳、明志、致遠、広才、成学、研精、理性、諸の内に求むるの功、独り静中より得るのみならず、草廬を出でて先主を佐け、巨賊を討ちて漢業を興し、出師の表を上りて以て鬼神を泣かしめ、已に死せる身を以て司馬を走らすの鴻勲異功の如きと雖も、皆又這の静の影なるのみ。其の王佐の才にして覇者の徒に非ざること、是に於てか見るべし。然らば則ち静なる者は、豈に万事の大頭脳に非ずや。故に周子曰く、聖人之を定むるに中正仁義を以てして、静を主とすと。此れ必ず大学と公の此の書とに根ざし来る。故に昔儒謂ふ、先儒の理学を言ふ者、未だ静を取らざる者有らずと。則ち武侯の所謂静以て身を修め、静に非ざれば以て学を成す無しは、実に前聖の未だ発せざる所を発し、或いは後賢の啓かんと欲する所なり。豈に理学の正宗に非ずや。吾も亦以て然りと為す。嗚呼、静の静たる所以は、則ち言詮の及ぶべき所に非ざるなり。周子の所謂無欲を以て之を体貼すれば、則ち庶くは其の髣髴を見んか。
-
『呻吟語』内篇・存心・靜は萬理の橐籥、萬化の樞紐なり天地萬物の理は、靜より出でて、靜に入る。人心の理は、靜より發して、靜に歸す。靜は、萬理の橐籥、萬化の樞紐なり。動中に發し出で來たるは、天則と便ち相似ず。故に暴肆の人と雖も、平旦皆良心有るは、靜に發すればなり。過ぎて後皆悔心有るは、靜に歸すればなり。
-
『呻吟語』内篇・談道・靜中に天地萬物を看れば都て些子無し靜中に天地萬物を看れば都て些子無し。
-
『洗心洞箚記』卷下・第八十四條諸葛武侯の誡子書に曰く、夫れ君子の行は、静以て身を修め、倹以て徳を養ふ。澹薄に非ざれば以て志を明らかにする無く、寧静に非ざれば以て遠きを致す無し。夫れ学は静を欲し、才は学を欲す。学に非ざれば以て才を広むる無く、静に非ざれば以て学を成す無し。慆慢なれば則ち精を研くこと能はず、険躁なれば則ち性を理むること能はず。年は時と馳せ、意は日と去り、遂に枯落を成し、多く世に接せず、窮廬を悲守す、将た復た何ぞ及ばんと。窃かに即ち公の此の書と、公の行事とを以て之を考ふれば、則ち当に公の学の直ちに大学上より来りて、孔曾思孟の血脈なることを知るべし。其の曰く修身、曰く養徳、曰く明志、曰く致遠、曰く広才、曰く成学、曰く研精、曰く理性、皆是れ内に求むるの功にして、外に求むるに非ざるなり。
-
『呻吟語』内篇・存心・靜者は生門、躁者は死戶靜者は生門、躁者は死戶なり。
-
『囲炉夜話』第二百十二則・學を為すは靜敬の二字に外ならず學を為すは靜敬の二字に外ならず。人を教ふるは先づ驕惰の二字を去る。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る