師導古典を学びたいすべての人に

淮南子 / 泰族訓

故民知書而德衰,知數而厚衰,知券契而信衰,知機械而實衰也。巧詐藏於胸中,則純白不備,而神德不全矣。琴不鳴,而二十五弦各以其聲應;軸不運,而三十輻各以其力旋。弦有緩急小大,然後成曲;車有勞逸動靜,而後能致遠。使有聲者,乃無聲者也;能致千里者,乃不動者也。

新字:故民知書而徳衰,知数而厚衰,知券契而信衰,知機械而実衰也。巧詐蔵於胸中,則純白不備,而神徳不全矣。琴不鳴,而二十五弦各以其声応;軸不運,而三十輻各以其力旋。弦有緩急小大,然後成曲;車有労逸動静,而後能致遠。使有声者,乃無声者也;能致千里者,乃不動者也。

書き下し

故に民 書を知りて德 衰え、數を知りて厚 衰え、券契を知りて信 衰え、機械を知りて實 衰うるなり。巧詐 胸中に藏すれば、則ち純白 備わらずして、神德 全からず。琴 鳴らずして、二十五弦 各々其の聲を以て應ず。軸 運らずして、三十輻 各々其の力を以て旋る。弦に緩急小大有りて、然る後に曲を成す。車に勞逸動靜有りて、而る後に能く遠きを致す。聲有らしむる者は、乃ち聲無き者なり。能く千里を致す者は、乃ち動かざる者なり。

現代語訳

民が文字を知って徳が衰え、計算を知って人情の厚みが衰え、証文を知って信が衰え、からくりを知って実が衰えた。巧みな偽りを胸に抱けば、純白は備わらず、神妙の徳も全うされない。琴そのものは鳴らないのに、二十五本の弦がそれぞれの音で応じる。軸そのものは回らないのに、三十本の輻がそれぞれの力で回る。弦に緩急と大小があってはじめて曲になる。車に働くものと休むもの、動くものと静かなものがあってはじめて遠くへ行ける。音を出させているのは、音のないものである。千里を行かせているのは、動かないものである。

解説

「琴 鳴らずして、二十五弦 各々其の聲を以て應ず」。琴の本体は鳴りません。それでも弦がそれぞれ鳴る。軸も回らないのに輻が回る。中心が動かないからこそ、周りが動ける、という構図です。上に立つ者の位置がここに重なります。「能く千里を致す者は、乃ち動かざる者なり」。

この章句が説くこと

民書を知りて徳衰え数を知りて厚衰え券契を知りて信衰う巧詐胸中に蔵すれば則ち純白備わらずして神徳全からず琴鳴らずして二十五弦各々其の声を以て応ず弦に緩急小大有りて然る後に曲を成す声有らしむる者は乃ち声無き者なり能く千里を致す者は乃ち動かざる者なり中心

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる