師導古典を学びたいすべての人に

淮南子 / 泰族訓

子囊北而全楚,北不可以為庸;弦高誕而存鄭,誕不可以為常。今夫《雅》、《頌》之聲,皆發於詞,本於情,故君臣以睦,父子以親,故《韶》、《夏》之樂也,聲浸乎金石,潤乎草木。今取怨思之聲,施之于弦管,聞其音者,不淫則悲,淫則亂男女之辨,悲則感怨思之氣。豈所謂樂哉!

新字:子囊北而全楚,北不可以為庸;弦高誕而存鄭,誕不可以為常。今夫《雅》、《頌》之声,皆発於詞,本於情,故君臣以睦,父子以親,故《韶》、《夏》之楽也,声浸乎金石,潤乎草木。今取怨思之声,施之于弦管,聞其音者,不淫則悲,淫則乱男女之弁,悲則感怨思之気。豈所謂楽哉!

書き下し

子囊 北げて楚を全うするも、北ぐるは以て庸と爲す可からず。弦高 誕きて鄭を存するも、誕くは以て常と爲す可からず。今 夫れ雅・頌の聲は、皆な詞に發し、情に本づく。故に君臣 以て睦まじく、父子 以て親しむ。故に韶・夏の樂や、聲 金石に浸み、草木に潤う。今 怨思の聲を取りて、之を弦管に施せば、其の音を聞く者、淫ならざれば則ち悲しむ。淫なれば則ち男女の辨を亂し、悲しめば則ち怨思の氣に感ず。豈に所謂 樂ならんや。

現代語訳

子囊は退却して楚を保ったが、退却を常のやり方にはできない。弦高は偽って鄭を救ったが、偽りを常のやり方にはできない。雅と頌の調べは、みな言葉から発し、情に基づいている。だから君臣は睦まじくなり、父子は親しくなる。韶や夏の楽は、その響きが金石に染み、草木を潤した。いま、怨みと憂いの調べを取って弦や管に乗せれば、それを聴く者は、溺れるか悲しむかである。溺れれば男女の別を乱し、悲しめば怨みと憂いの気に染まる。これがどうして楽と言えよう。

解説

退却して国を守った子囊、偽って国を救った弦高。前の章では称えられた二人が、ここでは「常にはできない」と釘を刺されます。一度うまくいった非常手段が、いつのまにか標準になる危うさです。後半は音楽の話ですが、同じ構えで、何を聴かせるかが人の気を作る、と言っています。

この章句が説くこと

子囊北げて楚を全うするも北ぐるは以て庸と為す可からず弦高誕きて鄭を存するも誕くは以て常と為す可からず雅・頌の声は皆な詞に発し情に本づく故に君臣以て睦まじく父子以て親しむ韶・夏の楽や声金石に浸み草木に潤う今怨思の声を取りて之を弦管に施せば淫ならざれば則ち悲しむ非常手段

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる