淮南子 / 泰族訓
子囊北而全楚,北不可以為庸;弦高誕而存鄭,誕不可以為常。今夫《雅》、《頌》之聲,皆發於詞,本於情,故君臣以睦,父子以親,故《韶》、《夏》之樂也,聲浸乎金石,潤乎草木。今取怨思之聲,施之于弦管,聞其音者,不淫則悲,淫則亂男女之辨,悲則感怨思之氣。豈所謂樂哉!
新字:子囊北而全楚,北不可以為庸;弦高誕而存鄭,誕不可以為常。今夫《雅》、《頌》之声,皆発於詞,本於情,故君臣以睦,父子以親,故《韶》、《夏》之楽也,声浸乎金石,潤乎草木。今取怨思之声,施之于弦管,聞其音者,不淫則悲,淫則乱男女之弁,悲則感怨思之気。豈所謂楽哉!
書き下し
子囊 北げて楚を全うするも、北ぐるは以て庸と爲す可からず。弦高 誕きて鄭を存するも、誕くは以て常と爲す可からず。今 夫れ雅・頌の聲は、皆な詞に發し、情に本づく。故に君臣 以て睦まじく、父子 以て親しむ。故に韶・夏の樂や、聲 金石に浸み、草木に潤う。今 怨思の聲を取りて、之を弦管に施せば、其の音を聞く者、淫ならざれば則ち悲しむ。淫なれば則ち男女の辨を亂し、悲しめば則ち怨思の氣に感ず。豈に所謂 樂ならんや。
現代語訳
子囊は退却して楚を保ったが、退却を常のやり方にはできない。弦高は偽って鄭を救ったが、偽りを常のやり方にはできない。雅と頌の調べは、みな言葉から発し、情に基づいている。だから君臣は睦まじくなり、父子は親しくなる。韶や夏の楽は、その響きが金石に染み、草木を潤した。いま、怨みと憂いの調べを取って弦や管に乗せれば、それを聴く者は、溺れるか悲しむかである。溺れれば男女の別を乱し、悲しめば怨みと憂いの気に染まる。これがどうして楽と言えよう。
解説
退却して国を守った子囊、偽って国を救った弦高。前の章では称えられた二人が、ここでは「常にはできない」と釘を刺されます。一度うまくいった非常手段が、いつのまにか標準になる危うさです。後半は音楽の話ですが、同じ構えで、何を聴かせるかが人の気を作る、と言っています。
この章句が説くこと
子囊北げて楚を全うするも北ぐるは以て庸と為す可からず弦高誕きて鄭を存するも誕くは以て常と為す可からず雅・頌の声は皆な詞に発し情に本づく故に君臣以て睦まじく父子以て親しむ韶・夏の楽や声金石に浸み草木に潤う今怨思の声を取りて之を弦管に施せば淫ならざれば則ち悲しむ非常手段
関連する章句
-
論語・八佾篇子、魯の太師に楽を語りて曰く、『楽は其れ知る可し。始め作せば翕(きゅう)の如く、之れに従えば純の如く、繹(えき)の如くして以て成る。』
-
論語・泰伯篇子曰く、師摯の始め、関雎の乱、洋洋乎として耳に盈つるかな。
-
論語・子罕篇子曰く、吾衛より魯に反り、然る後に楽正しく、雅頌各々其の所を得たり。
-
孔子家語・辯樂解子路琴を鼓す。孔子之を聞き、冉有に謂いて曰く、「甚だしいかな、由の不才なるや。夫れ先王の音を制するや、中聲を奏して以て節と為し、流れて南に入り、北に歸らず。夫れ南は、生育の鄉なり。北は、殺伐の城なり。故に君子の音は溫柔にして中に居り、以て生育の氣を養う。憂愁の感、心に加わらざるなり。暴厲の動、體に在らざるなり。夫れ然る者は、乃ち所謂治安の風なり。小人の音は、則ち然らず。亢麗微末にして、以て殺伐の氣に象る。中和の感、心に載せず。溫和の動、體に存せず。夫れ然る者は、乃ち亂を為す所以の風なり。昔者舜五弦の琴を彈じ、南風の詩を造る。其の詩に曰く、『南風の熏なるや、以て吾が民の慍を解くべし。南風の時なるや、以て吾が民の財を阜すべし。』唯此の化を修む、故に其の興るや、勃焉たり。德泉の流るるがごとく、今に至るまで王公大人述べて忘れず。殷の紂は北鄙の聲を為すを好み、其の廢するや、忽焉たり。今に至るまで王公大人舉げて以て誡と為す。夫れ舜は布衣より起こり、德を積み和を含みて終に帝と以る。紂は天子と為り、荒淫暴亂にして終に以て亡ぶ。各々修むる所の致す所に非ずや。由、今匹夫の徒にして、曾て先王の制に意無くして、亡國の聲を習う。豈能く其の六七尺の體を保たんや。」冉有以て子路に告ぐ。子路懼れて自ら悔い、靜思して食わず、以て骨立するに至る。夫子曰く、「過ちて能く改む、其れ進めるか。」
-
論語・述而篇子、人と歌いて善ければ、必ず之を反さしめて、而る後に之に和す。
-
呂氏春秋・季春⑦是の月の末、吉日を擇びて、大いに合樂す。天子は乃ち三公・九卿・諸侯・大夫を率い、親ら往きて之を視る。