淮南子 ／ 泰族訓

人莫不知學之有益於己也，然而不能者，嬉戲害人也。人皆多以無用害有用，故智不博而日不足，以鑿觀池之力耕，則田野必辟矣；以積土山之高修堤防，則水用必足矣；以食狗馬鴻雁之費養士，則名譽必榮矣；以弋獵博弈之日誦《詩》讀《書》，聞識必博矣。故不學之與學也，猶喑、聾之比於人也。

新字：人莫不知学之有益於己也，然而不能者，嬉戯害人也。人皆多以無用害有用，故智不博而日不足，以鑿観池之力耕，則田野必辟矣；以積土山之高修堤防，則水用必足矣；以食狗馬鴻雁之費養士，則名誉必栄矣；以弋猟博弈之日誦《詩》読《書》，聞識必博矣。故不学之与学也，猶喑、聾之比於人也。

書き下し

人 學の己に益有るを知らざる莫きなり。然れども能わざる者は、嬉戲 人を害すればなり。人は皆な多く無用を以て有用を害す。故に智 博からずして日 足らず。觀池を鑿つの力を以て耕さば、則ち田野 必ず辟けん。土山を積むの高きを以て堤防を修めば、則ち水用 必ず足らん。狗馬鴻雁を食わすの費を以て士を養わば、則ち名譽 必ず榮えん。弋獵博弈の日を以て詩を誦し書を讀まば、聞識 必ず博からん。故に學ばざると學ぶとは、猶お喑・聾の人に比するがごときなり。