淮南子 ／ 泰族訓

故有喑、聾之病者，雖破家求醫，不顧其費，豈獨形骸有喑、聾哉！心志亦有之。夫指之拘也，莫不事申也；心之塞也，莫知務通也；不明於類也。夫觀六藝之廣崇，窮道德之淵深，達乎無上，至乎無下，運乎無極，翔乎無形，廣于四海，崇於太山，富於江河，曠然而通，昭然而明，天地之間無所系戾，其所以監觀，豈不大哉！

新字：故有喑、聾之病者，雖破家求医，不顧其費，豈独形骸有喑、聾哉！心志亦有之。夫指之拘也，莫不事申也；心之塞也，莫知務通也；不明於類也。夫観六芸之広崇，窮道徳之淵深，達乎無上，至乎無下，運乎無極，翔乎無形，広于四海，崇於太山，富於江河，曠然而通，昭然而明，天地之間無所系戻，其所以監観，豈不大哉！

書き下し

故に喑・聾の病有る者は、家を破りて醫を求め、其の費を顧みざると雖も、豈に獨り形骸に喑・聾有らんや。心志にも亦た之れ有り。夫れ指の拘まるや、申ぶるを事とせざる莫し。心の塞がるや、通ずるを務むるを知る莫し。類に明らかならざればなり。夫れ六藝の廣崇を觀、道德の淵深を窮め、無上に達し、無下に至り、無極に運り、無形に翔り、四海より廣く、太山より崇く、江河より富み、曠然として通じ、昭然として明らかなれば、天地の間 系戾する所無し。其の監觀する所以、豈に大ならずや。