淮南子 ／ 泰族訓

夫欲治之主不世出，而可與興治之臣不萬一，以萬一求不世出，此所以千歲不一會也。水之性，淖以清，窮穀之汙，生以青苔，不治其性也。掘其所流而深之，茨其所決而高之，使得循勢而行，乘衰而流，雖有腐髊流漸，弗能汙也。其性非異也，通之與不通也。風俗猶此也。

新字：夫欲治之主不世出，而可与興治之臣不万一，以万一求不世出，此所以千歳不一会也。水之性，淖以清，窮穀之汙，生以青苔，不治其性也。掘其所流而深之，茨其所決而高之，使得循勢而行，乗衰而流，雖有腐髊流漸，弗能汙也。其性非異也，通之与不通也。風俗猶此也。

書き下し

夫れ治を欲するの主は世々には出でず、而して與に治を興す可きの臣は萬に一つならず。萬に一つを以て世々には出でざるを求む。此れ千歲にして一たびも會わざる所以なり。水の性は、淖くして以て清し。窮谷の汙は、生ずるに青苔を以てするは、其の性を治めざればなり。其の流るる所を掘りて之を深くし、其の決する所を茨みて之を高くし、勢いに循いて行き、衰に乘じて流るるを得しむれば、腐髊の流漸有りと雖も、汙す能わざるなり。其の性の異なるに非ざるなり。通ずると通ぜざるとなり。風俗も猶お此くのごときなり。