淮南子 ／ 泰族訓

故《易》之失也，卦；《書》之失也，敷；樂之失也，淫；《詩》之失也，辟；禮之失也，責；《春秋》之失也，刺。天地之道，極則反，盈則損。五色雖朗，有時而渝；茂木豐草，有時而落；物有隆殺，不得自若。故聖人事窮而更為，法弊而改制，非樂變古易常也，將以救敗扶衰，黜淫濟非，以調天地之氣，順萬物之宜也。

新字：故《易》之失也，卦；《書》之失也，敷；楽之失也，淫；《詩》之失也，辟；礼之失也，責；《春秋》之失也，刺。天地之道，極則反，盈則損。五色雖朗，有時而渝；茂木豊草，有時而落；物有隆殺，不得自若。故聖人事窮而更為，法弊而改制，非楽変古易常也，将以救敗扶衰，黜淫済非，以調天地之気，順万物之宜也。

書き下し

故に易の失は、卦なり。書の失は、敷なり。樂の失は、淫なり。詩の失は、辟なり。禮の失は、責なり。春秋の失は、刺なり。天地の道は、極まれば則ち反り、盈つれば則ち損ず。五色 朗らかなりと雖も、時有りて渝わる。茂木豐草も、時有りて落つ。物に隆殺有りて、自若たるを得ず。故に聖人は事 窮まれば而ち更め爲し、法 弊るれば而ち制を改む。古を變じ常を易うるを樂しむに非ざるなり。將に以て敗を救い衰を扶け、淫を黜け非を濟い、以て天地の氣を調え、萬物の宜しきに順わんとするなり。