師導古典を学びたいすべての人に

淮南子 / 泰族訓

天地四時,非生萬物也,神明接,陰陽和,而萬物生之。聖人之治天下,非易民性也,拊循其所有而滌蕩之,故因則大,化則細矣。禹鑿龍門,辟伊闕,決江濬河,東注之海,因水之流也。后稷墾草發菑,糞土樹穀,使五種各得其宜,因地之勢也。湯、武革車三百乘,甲卒三千人,討暴亂,制夏、商,因民之欲也。故能因,則無敵於天下矣。

新字:天地四時,非生万物也,神明接,陰陽和,而万物生之。聖人之治天下,非易民性也,拊循其所有而滌蕩之,故因則大,化則細矣。禹鑿竜門,辟伊闕,決江濬河,東注之海,因水之流也。后稷墾草発菑,糞土樹穀,使五種各得其宜,因地之勢也。湯、武革車三百乗,甲卒三千人,討暴乱,制夏、商,因民之欲也。故能因,則無敵於天下矣。

書き下し

天地四時は、萬物を生ずるに非ざるなり。神明 接し、陰陽 和して、萬物 之を生ず。聖人の天下を治むるは、民の性を易うるに非ざるなり。其の有する所を拊循して之を滌蕩す。故に因れば則ち大に、化すれば則ち細なり。禹 龍門を鑿ち、伊闕を辟き、江を決し河を濬え、東のかた之を海に注ぐは、水の流れに因ればなり。后稷 草を墾き菑を發き、土を糞し穀を樹え、五種をして各々其の宜しきを得しむるは、地の勢いに因ればなり。湯・武 革車三百乘、甲卒三千人にして、暴亂を討ち、夏・商を制するは、民の欲に因ればなり。故に能く因れば、則ち天下に敵無し。

現代語訳

天地と四季が万物を生んでいるのではない。神妙のはたらきが触れ、陰陽が和して、万物が生まれるのである。聖人が天下を治めるのは、民の性を作り変えることではない。もともと持っているものを撫でさすり、洗い流してやるのである。だから、もとのものに沿えば大きくなり、作り変えようとすれば細る。禹が龍門を穿ち、伊闕を開き、長江を切り黄河を浚って東の海に注いだのは、水の流れに沿ったからである。后稷が草を開き荒地を起こし、土を肥やして穀を植え、五穀それぞれにふさわしい土地を得させたのは、地の勢いに沿ったからである。湯王と武王が兵車三百乗、甲兵三千人で暴虐を討ち、夏と殷を制したのは、民の望みに沿ったからである。だから沿うことができれば、天下に敵はない。

解説

「因れば則ち大に、化すれば則ち細なり」。あるものに沿えば大きくなり、作り変えようとすれば細る。三つの例が同じ形です。禹は水の流れに、后稷は土地の勢いに、湯武は民の望みに沿った。三千の兵で天下を取れたのは強かったからではなく、向きが合っていたからだ、と読ませます。

この章句が説くこと

聖人の天下を治むるは民の性を易うるに非ざるなり其の有する所を拊循して之を滌蕩す故に因れば則ち大に化すれば則ち細なり禹竜門を鑿ち江を決し河を濬うるは水の流れに因ればなり后稷土を糞し穀を樹うるは地の勢いに因ればなり湯・武暴乱を討ち夏・商を制するは民の欲に因ればなり故に能く因れば則ち天下に敵無し順応

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる