淮南子 / 泰族訓
聖主在上,廓然無形,寂然無聲,官府若無事,朝廷若無人。無隱士,無軼民,無勞役,無冤刑,四海之內,莫不仰上之德,象主之指,夷狄之國,重譯而至,非戶辯而家說之也,推其誠心,施之天下而已矣。《詩》曰:「惠此中國,以綏四方。」內順而外寧矣。
新字:聖主在上,廓然無形,寂然無声,官府若無事,朝廷若無人。無隠士,無軼民,無労役,無冤刑,四海之内,莫不仰上之徳,象主之指,夷狄之国,重訳而至,非戸弁而家説之也,推其誠心,施之天下而已矣。《詩》曰:「恵此中国,以綏四方。」内順而外寧矣。
書き下し
聖主 上に在れば、廓然として形無く、寂然として聲無し。官府は事無きが若く、朝廷は人無きが若し。隱士無く、軼民無く、勞役無く、冤刑無し。四海の內、上の德を仰ぎ、主の指に象らざる莫し。夷狄の國、譯を重ねて至る。戶ごとに辯じ家ごとに之に說くに非ざるなり。其の誠心を推して、之を天下に施すのみ。詩に曰く「此の中國を惠み、以て四方を綏んず」と。內 順いて外 寧し。
現代語訳
聖なる主君が上にあれば、がらんとして形がなく、ひっそりとして声がない。役所は仕事がないかのようで、朝廷は人がいないかのようである。隠れて出ない士もなく、はみ出す民もなく、無駄な労役もなく、冤罪もない。四海の内で、上の徳を仰ぎ、主の指し示すところに倣わない者はない。異民族の国も、通訳を重ねてやって来る。戸ごとに説き、家ごとに説いて回ったのではない。その誠の心を推し広げて、天下に施しただけである。詩に「この中原を恵み、四方を安んじる」とある。内が従えば外は静かになる。
解説
うまくいっている場所は、何も起きていないように見える、という描写です。役所は暇そうで、朝廷は人がいないよう。隠れる士も、はみ出す民も、冤罪もない。何もしていないのではなく、必要がなくなっている。「戶ごとに辯じ家ごとに之に說くに非ざるなり」——一人ずつ説得して回った結果ではありません。何もしていないのではなく、必要がなくなっている状態です。
この章句が説くこと
聖主上に在れば廓然として形無く寂然として声無し官府は事無きが若く朝廷は人無きが若し隠士無く軼民無く労役無く冤刑無し戸ごとに弁じ家ごとに之に説くに非ざるなり其の誠心を推して之を天下に施すのみ内順いて外寧し統治
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・品藻・人の自然の情を得るは難し人の不敢不然の情を得るは易く、人の自然の情を得るは難し。秦・漢而後は皆な人の不敢不然の情を得る者なり。
-
『驢鞍橋』卷上一日語て曰く、あはれ仏法にて天下の仕置を仰付けあらば、只畜生一つを以て治めんと思ふ也。太閤の時代迄は、喧嘩横死死罪の者一年に三千程の積り也。御当代には政道正く世□める故に、横死死罪の者千人程の積りと云ふ人あり。是れを以て思ふに如何に人暗くして聞かずとも、仏法を以てせば慥に五百六百には成るべし。然れば亦大なる太平の基也。しかも大分に所領を取る役人も入らず治るべき也。
-
論語・子張篇孟氏、陽膚をして士師たらしむ。曾子に問う。曾子曰く、「上其の道を失いて、民散ずること久し。如し其の情を得ば、則ち哀矜して喜ぶこと勿かれ。」
-
史記 礼書故に堅革利兵は以て勝つと為すに足らず、高城深池は以て固しと為すに足らず、厳令繁刑は以て威と為すに足らず。其の道に由れば則ち行はれ、其の道に由らざれば則ち廃る。楚人は鮫革犀兕、以て甲と為す所、堅きこと金石の如し。宛の鉅鉄の施、鉆きこと蜂蠆の如く、軽利剽遬、卒かなること熛風の如し。然れども兵は垂涉に殆く、唐昧死す。荘蹻起こり、楚分かれて四参と為る。是れ豈に堅革利兵無からんや、其の之を統ぶる所以の者其の道に非ざるが故なり。汝潁以て険と為し、江漢以て池と為し、之を阻むに鄧林を以てし、之を縁らすに方城を以てす。然れども秦師鄢郢に至り、挙ぐること槁を振るふが若し。是れ豈に固塞険阻無からんや、其の之を統ぶる所以の者其の道に非ざるが故なり。紂は比干を剖き、箕子を囚へ、炮格を為り、無辜を刑殺し、時の臣下懍然として、其の命を必する莫し。然れども周師至りて、令下に行はれず、其の民を用ふる能はず。是れ豈に令厳ならず、刑陖ならざらんや、其の之を統ぶる所以の者其の道に非ざるが故なり。古者の兵は、戈矛弓矢のみ、然れども敵国試みるを待たずして詘す。城郭集めず、溝池掘らず、固塞樹てず、機変張らず、然れども国晏然として外を畏れずして固き者は、他の故無し、道を明らかにして之を均分し、時に使ひて誠に之を愛すれば、則ち下之に応ずること景響の如し。命に由らざる者有りて、然る後に之を俟つに刑を以てすれば、則ち民罪を知る。故に一人を刑して天下服す。罪人其の上を尤めず、罪の己に在るを知ればなり。是の故に刑罰省きて威行はるること流るるが如し、他の故無し、其の道に由るが故なり。故に其の道に由れば則ち行はれ、其の道に由らざれば則ち廃る。古者帝堯の天下を治むるや、蓋し一人を殺し二人を刑して天下治まる。伝に曰く、「威厲しくして試みず、刑措きて用ひず」と。
-
説苑・說叢王者、下に臨みて衆を治むる所以を知れば、則ち群臣畏服す。言を聽き事を受くる所以を知れば、則ち蔽欺せられず。萬民を安利する所以を知れば、則ち海內必ず定まる。忠孝もて上に事うる所以を知れば、則ち臣子の行備わる。凡そ劫殺せらるる所以の者は、道術を知りて以て其の臣下を御せざればなり。凡そ吏其の職に勝れば則ち事治まり、事治まれば則ち利生ず。其の職に勝えざれば則ち事亂れ、事亂るれば則ち害成る。
-
『政談』武家旅宿の境遇を改むる事又上総の国に新門徒と云ふものあり、日蓮宗の一派なり、其の元祖は秀頼卿帰伏の僧にて、上総より上方へ升り討策の相手と成り、御当家を調伏して終に御仕置きになる、夫の僧上方より金銀を取べきため上総の百姓に上人号を許し、まんだらを伝授す、夫れを俗人も段々に受け伝へて之れを新門徒と云ふ、旦那寺は持ちなから寺を曽て用ひす、人死すれは旦那寺の引導したるあとにて火を打ち清めて引導を夫の俗上人仕置す、金を出して人をだまして其の宗門に引き入るゝこと吉利支丹の如し、旦那寺へは一年に何程と定めて米を贈くりて出て入りするものなし、乱行の出家は旦那の来ぬを悦ひて知りつゝ住持すると云へり、初めは一二ケ村なりしか中比は夥しくひろまり、数十ヶ村に成りたりと承はる、箇様なることも手前は搆はぬことゝて申し出つるものなし、田舎には此のたくひのこと尚ほ多かるへし、

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る