淮南子 ／ 人間訓

夫以「無城薛」止城薛，其於以行說，乃不若「海大魚」。故物或遠之而近，或近之而遠；或說聽計當而身疏，或言不用、計不行而益親。何以明之？三國伐齊，圍平陸。括子以報於牛子曰：「三國之地不接於我，踰鄰國而圍平陸，利不足貪也。然則求名於我也。請以齊侯往。」牛子以為善。括子出，無害子入，牛子以括子言告無害子。無害子曰：「異乎臣之所聞。」牛子曰：「國危而不安，患結而不解，何謂貴智！」無害子曰：「臣聞之，有裂壤土以安社稷者，聞殺身破家以存其國者，不聞出其君以為封疆者。」牛子不聽無害子之言，而用括子之計，三國之兵罷，而平陸之地存。

新字：夫以「無城薛」止城薛，其於以行説，乃不若「海大魚」。故物或遠之而近，或近之而遠；或説聴計当而身疏，或言不用、計不行而益親。何以明之？三国伐斉，囲平陸。括子以報於牛子曰：「三国之地不接於我，踰鄰国而囲平陸，利不足貪也。然則求名於我也。請以斉侯往。」牛子以為善。括子出，無害子入，牛子以括子言告無害子。無害子曰：「異乎臣之所聞。」牛子曰：「国危而不安，患結而不解，何謂貴智！」無害子曰：「臣聞之，有裂壤土以安社稷者，聞殺身破家以存其国者，不聞出其君以為封疆者。」牛子不聴無害子之言，而用括子之計，三国之兵罷，而平陸之地存。

書き下し

夫れ「薛に城く無かれ」を以て薛に城くを止むるは、其の以て說を行うに於いて、乃ち「海大魚」に若かず。故に物 或いは之を遠ざけて近づき、或いは之に近づきて遠ざかる。或いは說 聽かれ計 當たりて身 疏んぜられ、或いは言 用いられず計 行われずして益々親しまる。何を以て之を明らかにせん。三國 齊を伐ち、平陸を圍む。括子 以て牛子に報じて曰く「三國の地は我に接せず。鄰國を踰えて平陸を圍むは、利 貪るに足らざるなり。然らば則ち名を我に求むるなり。請う、齊侯を以て往かん」と。牛子 以て善しと爲す。括子 出で、無害子 入る。牛子 括子の言を以て無害子に告ぐ。無害子曰く「臣の聞く所に異なれり」と。牛子曰く「國 危うくして安からず、患 結ぼれて解けず。何ぞ智を貴ぶと謂わんや」と。無害子曰く「臣 之を聞く、壤土を裂きて以て社稷を安んずる者有り、身を殺し家を破りて以て其の國を存する者を聞く。其の君を出だして以て封疆を爲す者を聞かず」と。牛子 無害子の言を聽かずして、括子の計を用う。三國の兵 罷み、平陸の地 存す。