師導古典を学びたいすべての人に

淮南子 / 人間訓

凡人之舉事,莫不先以其知規慮揣度,而後敢以定謀。其或利或害,此愚智之所以異也。曉自然以為智,知存亡之樞機,禍福之門戶,舉而用之,陷溺於難者,不可勝計也。使知所為是者,事必可行,則天下無不達之塗矣。是故知慮者,禍福之門戶也;動靜者,利害之樞機也。百事之變化,國家之治亂,待而後成。是故不溺於難者成,是故不可不慎也。

新字:凡人之舉事,莫不先以其知規慮揣度,而後敢以定謀。其或利或害,此愚智之所以異也。暁自然以為智,知存亡之枢機,禍福之門戸,舉而用之,陥溺於難者,不可勝計也。使知所為是者,事必可行,則天下無不達之塗矣。是故知慮者,禍福之門戸也;動静者,利害之枢機也。百事之変化,国家之治乱,待而後成。是故不溺於難者成,是故不可不慎也。

書き下し

凡そ人の事を舉ぐるや、先ず其の知を以て規慮揣度して、而る後に敢えて以て謀を定めざるは莫し。其の或いは利あり或いは害あるは、此れ愚智の異なる所以なり。自然に曉らかにして以て智と爲し、存亡の樞機、禍福の門戶を知り、舉げて之を用いて、難に陷溺する者は、勝げて計う可からざるなり。知りて爲す所 是なる者をして、事 必ず行う可からしめば、則ち天下に達せざるの塗無からん。是の故に知慮なる者は、禍福の門戶なり。動靜なる者は、利害の樞機なり。百事の變化、國家の治亂は、待ちて而る後に成る。是の故に難に溺れざる者は成る。是の故に慎まざる可からざるなり。

現代語訳

およそ人が事を起こすとき、まず自分の知恵で見積もり測ったうえで、はじめて計画を定めない者はいない。それでも利になったり害になったりするのは、愚と智の分かれるところである。自然の理に明るいことを智とし、存亡のかなめ、禍福の出入り口を知って、それを持ち出して用いながら、なお難に陥る者は数えきれない。正しいと分かってしたことが必ずうまくいくのなら、天下に行き着けない道はないはずだ。だから知慮とは禍福の門であり、動くか止まるかは利害のかなめである。あらゆる事の移り変わりも、国家の治乱も、これを待ってはじめて定まる。だから難に溺れない者が成し遂げる。だから慎まないわけにはいかないのである。

解説

「知りて爲す所 是なる者をして、事 必ず行う可からしめば、則ち天下に達せざるの塗無からん」。正しいと分かってやれば必ずうまくいく——そんなことはない、という前提から始まる段です。誰もが考えてから動くのに結果が分かれる。だから慎むしかない、と結ばれます。知恵を否定するのではなく、知恵があってもなお外すという現実を先に置いているのが、人間訓の構えです。

この章句が説くこと

凡そ人の事を舉ぐるや先ず其の知を以て規慮揣度して而る後に敢えて以て謀を定めざるは莫し其の或いは利あり或いは害あるは此れ愚智の異なる所以なり存亡の枢機禍福の門戸を知り舉げて之を用いて難に陥溺する者は勝げて計う可からざるなり知慮なる者は禍福の門戸なり動静なる者は利害の枢機なり難に溺れざる者は成る是の故に慎まざる可からざるなり判断

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる