淮南子 ／ 說林訓

視書，上有酒者，下必有肉，上有年者，下必有月，以類而取之。蒙塵而眯，固其理也；為其不出戶而堁之也。屠者羹藿，為車者步行，陶者用缺盆，匠人處狹廬，為者不必用，用者弗肯為。轂立，三十輻各盡其力，不得相害。使一輻獨入，眾輻皆棄，豈能致千里哉？夜行者掩目而前其手，涉水者解其馬載之舟，事有所宜，而有所不施。橘柚有鄉，雚葦有叢。獸同足者相從游，鳥同翼者相從翔。田中之潦，流入於海；附耳之言，聞於千里也。

新字：視書，上有酒者，下必有肉，上有年者，下必有月，以類而取之。蒙塵而眯，固其理也；為其不出戸而堁之也。屠者羹藿，為車者歩行，陶者用欠盆，匠人処狭廬，為者不必用，用者弗肯為。轂立，三十輻各尽其力，不得相害。使一輻独入，眾輻皆棄，豈能致千里哉？夜行者掩目而前其手，渉水者解其馬載之舟，事有所宜，而有所不施。橘柚有鄉，雚葦有叢。獣同足者相従游，鳥同翼者相従翔。田中之潦，流入於海；附耳之言，聞於千里也。

書き下し

書を視るに、上に酒有る者は、下に必ず肉有り。上に年有る者は、下に必ず月有り。類を以て之を取るなり。塵を蒙りて眯するは、固より其の理なり。其の戶を出でずして之を堁するが爲なり。屠者は藿を羹にし、車を爲る者は步行し、陶者は缺盆を用い、匠人は狹廬に處る。爲る者は必ずしも用いず、用うる者は肯えて爲らず。轂 立ちて、三十の輻 各々其の力を盡くし、相い害するを得ず。一輻をして獨り入らしめ、眾輻 皆な棄てなば、豈に能く千里を致さんや。夜行く者は目を掩いて其の手を前にし、水を涉る者は其の馬を解きて之を舟に載す。事に宜しき所有りて、施さざる所有り。橘柚に鄉有り、雚葦に叢有り。獸は足を同じくする者 相い從いて游び、鳥は翼を同じくする者 相い從いて翔る。田中の潦は、海に流入す。耳に附くの言は、千里に聞こゆ。