淮南子 ／ 說山訓

貍頭愈鼠，雞頭已瘻，虻散積血，斲木愈齲，此類之推者也。膏之殺鱉，鵲矢中蝟，爛灰生蠅，漆見蟹而不乾，此類之不推者也。推與不推，若非而是，若是而非，孰能通其微！天下無粹白狐，而有粹白之裘，掇之眾白也。善學者，若齊王之食雞，必食其蹠數十而後足。刀便剃毛，至伐大木，非斧不剋，物固有以剋適成不逮者。

新字：貍頭愈鼠，雞頭已瘻，虻散積血，斲木愈齲，此類之推者也。膏之殺鱉，鵲矢中蝟，爛灰生蠅，漆見蟹而不乾，此類之不推者也。推与不推，若非而是，若是而非，孰能通其微！天下無粋白狐，而有粋白之裘，掇之眾白也。善学者，若斉王之食雞，必食其蹠数十而後足。刀便剃毛，至伐大木，非斧不剋，物固有以剋適成不逮者。

書き下し

貍の頭は鼠を愈し、雞頭は瘻を已め、虻は積血を散じ、斲木は齲を愈す。此れ類の推す者なり。膏の鱉を殺し、鵲の矢の蝟に中たり、爛灰の蠅を生じ、漆の蟹を見て乾かざるは、此れ類の推さざる者なり。推すと推さざると、非なるが若くして是、是なるが若くして非。孰か能く其の微に通ぜんや。天下に粹白の狐無くして、粹白の裘有るは、之を眾白に掇えばなり。善く學ぶ者は、齊王の雞を食らうが若し。必ず其の蹠 數十を食らいて而る後に足る。刀は毛を剃るに便なるも、大木を伐るに至りては、斧に非ざれば剋たず。物 固より剋つを以て適々成りて逮ばざる者有り。