淮南子 ／ 說山訓

因高而為臺，就下而為池，各就其勢，不敢更為。聖人用物，若用朱絲約芻狗，若為土龍以求雨。芻狗待之而求福，土龍待之而得食。魯人身善制冠，妻善織履，往徙於越而大困窮。以其所修而遊不用之鄉，譬若樹荷山上，而畜火井中。操釣上山，揭斧人淵，欲得所求，難也。

新字：因高而為台，就下而為池，各就其勢，不敢更為。聖人用物，若用朱糸約芻狗，若為土竜以求雨。芻狗待之而求福，土竜待之而得食。魯人身善制冠，妻善織履，往徙於越而大困窮。以其所修而遊不用之鄉，譬若樹荷山上，而畜火井中。操釣上山，掲斧人淵，欲得所求，難也。

書き下し

高きに因りて臺と爲し、下きに就きて池と爲す。各々其の勢に就きて、敢えて更め爲さず。聖人の物を用うるや、朱絲を用いて芻狗を約し、土龍を爲りて以て雨を求むるが若し。芻狗は之を待ちて福を求め、土龍は之を待ちて食を得。魯人 身は冠を制するに善く、妻は履を織るに善し。往きて越に徙りて大いに困窮す。其の修むる所を以て不用の鄉に遊べばなり。譬えば荷を山上に樹え、火を井中に畜うるが若し。釣を操りて山に上り、斧を揭げて淵に人らば、求むる所を得んと欲するも、難きなり。