淮南子 ／ 兵略訓

故鼓不與於五音，而為五音主；水不與於五味，而為五味調；將軍不與于五官之事，而為五官督。故能調五音者，不與五音者也；能調五味者，不與五味者也；能治五官之事者，不可揆度者也。是故將軍之心，滔滔如春，曠曠如夏，湫漻如秋，典凝如冬，因形而與之化，隨時而與之移。夫景不為曲物直，響不為清音濁。觀彼之所以來，各以其勝應之。是故扶義而動，推理而行，掩節而斷割，因資而成功。

新字：故鼓不与於五音，而為五音主；水不与於五味，而為五味調；将軍不与于五官之事，而為五官督。故能調五音者，不与五音者也；能調五味者，不与五味者也；能治五官之事者，不可揆度者也。是故将軍之心，滔滔如春，曠曠如夏，湫漻如秋，典凝如冬，因形而与之化，随時而与之移。夫景不為曲物直，響不為清音濁。観彼之所以来，各以其勝応之。是故扶義而動，推理而行，掩節而断割，因資而成功。

書き下し

故に鼓は五音に與らずして、五音の主と爲る。水は五味に與らずして、五味の調と爲る。將軍は五官の事に與らずして、五官の督と爲る。故に能く五音を調うる者は、五音に與らざる者なり。能く五味を調うる者は、五味に與らざる者なり。能く五官の事を治むる者は、揆度す可からざる者なり。是の故に將軍の心は、滔滔として春の如く、曠曠として夏の如く、湫漻として秋の如く、典凝として冬の如し。形に因りて之と化し、時に隨いて之と移る。夫れ景は曲物の爲に直からず、響は清音の爲に濁らず。彼の來たる所以を觀て、各々其の勝を以て之に應ず。是の故に義に扶りて動き、理を推して行い、節を掩いて斷割し、資に因りて功を成す。