淮南子 ／ 兵略訓

古之用兵者，非利土壤之廣而貪金玉之略，將以存亡繼絕，平天下之亂，而除萬民之害也。凡有血氣之蟲，含牙帶角，前爪後距，有角者觸，有齒者噬，有毒者螫，有蹄者趹。喜而相戲，怒而相害，天之性也。人有衣食之情，而物弗能足也。故群居雜處，分不均，求不澹，則爭；爭，則強脅弱，而勇侵怯。人無筋骨之強，爪牙之利，故割革而為甲，鑠鐵而為刃。貪昧饕餮之人，殘賊天下，萬人搔動，莫寧其所。有聖人勃然而起，乃討強暴，平亂世，夷險除穢，以濁為清，以危為寧，故不得不中絕。兵之所由來者遠矣！黃帝嘗與炎帝戰矣，顓頊嘗與共工爭矣。故黃帝戰于涿鹿之野，堯戰于丹水之浦，舜伐有苗，啟攻有扈。自五帝而弗能偃也，又況衰世乎！

新字：古之用兵者，非利土壤之広而貪金玉之略，将以存亡継絶，平天下之乱，而除万民之害也。凡有血気之虫，含牙帯角，前爪後距，有角者触，有歯者噬，有毒者螫，有蹄者趹。喜而相戯，怒而相害，天之性也。人有衣食之情，而物弗能足也。故群居雑処，分不均，求不澹，則争；争，則強脅弱，而勇侵怯。人無筋骨之強，爪牙之利，故割革而為甲，鑠鉄而為刃。貪昧饕餮之人，残賊天下，万人搔動，莫寧其所。有聖人勃然而起，乃討強暴，平乱世，夷険除穢，以濁為清，以危為寧，故不得不中絶。兵之所由来者遠矣！黄帝嘗与炎帝戦矣，顓頊嘗与共工争矣。故黄帝戦于涿鹿之野，堯戦于丹水之浦，舜伐有苗，啓攻有扈。自五帝而弗能偃也，又況衰世乎！

書き下し

古の兵を用うる者は、土壤の廣きを利として金玉の略を貪るに非ず。將に以て亡を存し絕を繼ぎ、天下の亂を平らげて、萬民の害を除かんとするなり。凡そ血氣有るの蟲、牙を含み角を帶び、前に爪あり後に距あり。角有る者は觸れ、齒有る者は噬み、毒有る者は螫し、蹄有る者は趹る。喜びて相い戲れ、怒りて相い害するは、天の性なり。人に衣食の情有りて、物 能く足らざるなり。故に群居雜處するに、分 均しからず、求め 澹らざれば、則ち爭う。爭えば、則ち強は弱を脅かし、勇は怯を侵す。人に筋骨の強、爪牙の利無し。故に革を割きて甲と爲し、鐵を鑠かして刃と爲す。貪昧饕餮の人、天下を殘賊し、萬人 搔動して、其の所に寧んずる莫し。聖人有りて勃然として起こり、乃ち強暴を討ち、亂世を平らげ、險を夷らげ穢を除き、濁を以て清と爲し、危を以て寧と爲す。故に中絕せざるを得ず。兵の由りて來たる所の者 遠し。黃帝 嘗て炎帝と戰えり。顓頊 嘗て共工と爭えり。故に黃帝は涿鹿の野に戰い、堯は丹水の浦に戰い、舜は有苗を伐ち、啟は有扈を攻む。五帝よりして偃むる能わず。又た況んや衰世をや。