淮南子 ／ 兵略訓

夫兵者，所以禁暴討亂也。炎帝為火災，故黃帝禽之；共工為水害，故顓頊誅之。教之以道，導之以德而不聽，則臨之以威武；臨之威武而不從，則制之以兵革。故聖人之用兵也，若櫛發耨苗，所去者少，而所利者多。殺無辜之民，而養無義之君，害莫大焉；殫天下之財，而澹一人之欲，禍莫深焉。使夏桀、殷紂有害於民而立被其患，不至於為炮烙；晉厲、宋康行一不義而身死國亡，不至於侵奪為暴。此四君者，皆有小過而莫之討也，故至於攘天下，害百姓，肆一人之邪，而長海內之禍，此大倫之所不取也。所為立君者，以禁暴討亂也。今乘萬民之力，而反為殘賊，是為虎傅翼，曷為弗除！夫畜池魚者必去猵獺，養禽獸者必去豺狼，又況治人乎！

新字：夫兵者，所以禁暴討乱也。炎帝為火災，故黄帝禽之；共工為水害，故顓頊誅之。教之以道，導之以徳而不聴，則臨之以威武；臨之威武而不従，則制之以兵革。故聖人之用兵也，若櫛発耨苗，所去者少，而所利者多。殺無辜之民，而養無義之君，害莫大焉；殫天下之財，而澹一人之欲，禍莫深焉。使夏桀、殷紂有害於民而立被其患，不至於為炮烙；晉厲、宋康行一不義而身死国亡，不至於侵奪為暴。此四君者，皆有小過而莫之討也，故至於攘天下，害百姓，肆一人之邪，而長海内之禍，此大倫之所不取也。所為立君者，以禁暴討乱也。今乗万民之力，而反為残賊，是為虎傅翼，曷為弗除！夫畜池魚者必去猵獺，養禽獣者必去豺狼，又況治人乎！

書き下し

夫れ兵なる者は、暴を禁じ亂を討つ所以なり。炎帝 火災を爲す、故に黃帝 之を禽にす。共工 水害を爲す、故に顓頊 之を誅す。之を教うるに道を以てし、之を導くに德を以てして聽かざれば、則ち之に臨むに威武を以てす。之に臨むに威武を以てして從わざれば、則ち之を制するに兵革を以てす。故に聖人の兵を用うるや、髮を櫛り苗を耨るが若し。去る所の者は少なくして、利する所の者は多し。無辜の民を殺して、無義の君を養うは、害 焉より大なるは莫し。天下の財を殫くして、一人の欲を澹すは、禍 焉より深きは莫し。夏桀・殷紂をして民に害有りて立ちどころに其の患を被らしめば、炮烙を爲すに至らざらん。晉厲・宋康をして一の不義を行いて身 死し國 亡ばしめば、侵奪して暴を爲すに至らざらん。此の四君は、皆な小過有りて之を討つ莫し。故に天下を攘い、百姓を害し、一人の邪を肆にして、海內の禍を長ずるに至る。此れ大倫の取らざる所なり。君を立つる所以の者は、暴を禁じ亂を討たんが爲なり。今 萬民の力に乘じて、反って殘賊を爲すは、是れ虎に翼を傅くるなり。曷爲れぞ除かざる。夫れ池魚を畜う者は必ず猵獺を去り、禽獸を養う者は必ず豺狼を去る。又た況んや人を治むるをや。