淮南子 / 氾論訓
夫夏之將亡,太史令終古先奔於商,三年而桀乃亡。殷之將敗也,太史令向藝先歸文王,朞年而紂乃亡。故聖人之見存亡之跡,成敗之際也,非待鳴條之野,甲子之日也。今謂彊者勝則度地計眾,富者利則量粟稱金,若此,則千乘之君無不霸王者,而萬乘之國無不破亡者矣。存亡之跡,若此其易知也,愚夫惷婦皆能論之。
新字:夫夏之将亡,太史令終古先奔於商,三年而桀乃亡。殷之将敗也,太史令向芸先帰文王,朞年而紂乃亡。故聖人之見存亡之跡,成敗之際也,非待鳴条之野,甲子之日也。今謂彊者勝則度地計眾,富者利則量粟称金,若此,則千乗之君無不覇王者,而万乗之国無不破亡者矣。存亡之跡,若此其易知也,愚夫惷婦皆能論之。
書き下し
夫れ夏の將に亡びんとするや、太史令終古 先に商に奔り、三年にして桀 乃ち亡ぶ。殷の將に敗れんとするや、太史令向藝 先に文王に歸し、朞年にして紂 乃ち亡ぶ。故に聖人の存亡の跡、成敗の際を見るや、鳴條の野、甲子の日を待たざるなり。今 彊き者 勝つと謂わば則ち地を度り眾を計り、富める者 利ありと謂わば則ち粟を量り金を稱らん。此くの若くんば、則ち千乘の君に霸王たらざる者無く、萬乘の國に破亡せざる者無からん。存亡の跡、此くの若く其れ知り易くんば、愚夫惷婦も皆な能く之を論ぜん。
現代語訳
夏が亡びようとしたとき、記録官の終古が先に商へ走り、三年たって桀は亡んだ。殷が敗れようとしたとき、記録官の向芸が先に文王のもとへ帰し、一年たって紂は亡んだ。だから聖人が存亡の跡や成敗の分かれ目を見るのは、鳴条の野や甲子の日を待ってからではない。いま強い者が勝つというなら土地を測り人数を数えればよく、富んだ者が有利というなら穀物を量り金を秤にかければよい。そうであるなら、千乗の君で覇王にならない者はなく、万乗の国で滅びない者はないことになる。存亡の跡がそんなに知りやすいのなら、愚かな男や女でもみな論じられるだろう。
解説
記録官が先に逃げた、という指標が生々しい。中枢で文書を扱う者は、傾きがいちばん早く見える位置にいます。夏では三年前、殷では一年前に去った。「聖人の存亡の跡……を見るや、鳴條の野、甲子の日を待たざるなり」。決戦の日を待って結果を知るのは誰にでもできる、と。土地と人数、穀物と金だけで決まるなら誰も苦労しない、という皮肉も効いています。
この章句が説くこと
夏の将に亡びんとするや太史令終古先に商に奔り三年にして桀乃ち亡ぶ殷の将に敗れんとするや太史令向芸先に文王に帰す聖人の存亡の跡成敗の際を見るや鳴条の野甲子の日を待たざるなり彊き者勝つと謂わば則ち地を度り眾を計る存亡の跡此くの若く其れ知り易くんば愚夫惷婦も皆な能く之を論ぜん兆し
関連する章句
-
呂氏春秋・先識②夏の太史令終古、其の圖法を出だし、執りて之に泣く。夏桀迷惑して、暴亂愈々甚だし。太史令終古乃ち出奔して商に如く。湯喜びて諸侯に告げて曰く、「夏王無道にして、百姓を暴虐し、其の父兄を窮しめ、其の功臣を恥かしめ、其の賢良を輕んじ、義を棄てて讒を聽き、衆庶咸怨む。守法の臣、自ら商に歸せり。」
-
『淮南子』氾論訓趙襄子は晉陽の城を以て霸たり、智伯は三晉の地を以て擒にせらる。湣王は大齊を以て亡び、田單は即墨を以て功有り。故に國の亡ぶるや、大なりと雖も恃むに足らず。道の行わるるや、小なりと雖も輕んず可からず。此に由りて之を觀れば、存は道を得るに在りて大に在らざるなり。亡は道を失うに在りて小に在らざるなり。詩に云う、「乃ち眷いて西のかた顧み、此れ惟れ與に宅らん」と。殷を去りて周に遷るを言うなり。故に亂國の君は、務めて其の地を廣くして仁義を務めず、務めて其の位を高くして道德を務めず。是れ其の存する所以を釋てて、其の亡ぶる所以を造るなり。故に桀 焦門に囚われて、自ら其の行う所を非とする能わずして、湯を夏臺に殺さざるを悔ゆ。紂 宣室に居りて、其の過ちに反らずして、文王を羑里に誅せざるを悔ゆ。二君 彊大の勢位に處り、仁義の道を修めば、湯・武 罪を救うに給せざらん。何の謀か敢えて當たらんや。若し上は三光の明を亂し、下は萬民の心を失わば、湯・武 微しと雖も、孰か奪う能わざらんや。今 其の己に在る者を審らかにせずして、反って之を人に備う。天下 一の湯・武に非ざるなり。一人を殺さば、則ち必ず之を繼ぐ者有らん。且つ湯・武の小弱に處りて能く以て王たりし所以は、其の道有るを以てなり。桀・紂の彊大に處りて奪わるる所以は、其の道無きを以てなり。今 人の王たる所以を行わずして、反って己の奪わるる所以を益すは、是れ亡に趨るの道なり。
-
『淮南子』氾論訓今世の武を爲す者は則ち文を非とし、文を爲す者は則ち武を非とす。文武 更々相い非として、時世の用を知らざるなり。此れ隅曲の一指を見て、八極の廣大を知らざるなり。故に東面して望めば、西牆を見ず。南面して視れば、北方を睹ず。唯だ嚮かう所無き者のみ、則ち通ぜざる所無し。國の存する所以の者は、道德なり。家の亡ぶる所以の者は、理 塞がればなり。堯に百戶の郭無く、舜に錐を置くの地無きも、以て天下を有てり。禹に十人の眾無く、湯に七里の分無きも、以て諸侯に王たり。文王 岐周の間に處るや、地は方 百里に過ぎざるも、立ちて天子と爲りし者は、王道有ればなり。夏桀・殷紂の盛んなるや、人跡の至る所、舟車の通ずる所、郡縣と爲らざる莫し。然れども身 人の手に死して、天下の笑いと爲りし者は、亡形有ればなり。故に聖人は化を見て以て其の徵を觀る。德に盛衰有り、風 先ず焉に萌す。故に王道を得たる者は、小と雖も必ず大なり。亡形有る者は、成ると雖も必ず敗る。
-
『淮南子』泰族訓禹は夏を以て王たり、桀は夏を以て亡ぶ。湯は殷を以て王たり、紂は殷を以て亡ぶ。法度の存せざるに非ざるなり。紀綱 張られず、風俗 壞るればなり。三代の法 亡びずして、世 治まらざるは、三代の智無ければなり。六律 具存するも、能く聽くもの莫きは、師曠の耳無ければなり。故に法 在りと雖も、必ず聖を待ちて而る後に治まる。律 具わると雖も、必ず耳を待ちて而る後に聽く。故に國の存する所以の者は、法有るを以てするに非ざるなり。賢人有るを以てなり。其の亡ぶる所以の者は、法無きを以てするに非ざるなり。賢人無きを以てなり。
-
『淮南子』覽冥訓夏桀の時に逮びて、主 暗晦にして明らかならず、道 瀾漫として修まらず、五帝の恩刑を棄捐し、三王の法籍を推蹶す。是を以て至德滅びて揚がらず、帝道掩われて興らず、事を舉ぐれば蒼天に戾き、號を發すれば四時に逆らい、春秋 其の和を縮め、天地 其の德を除く。仁君 位に處りて安からず、大夫 道を隱して言わず、群臣 上意に准らえて當を懷き、骨肉を疏んじて自ら容れらる。邪人 參耦比周して陰謀し、君臣父子の間に居りて、競いて驕主を載せて其の意に像り、人を亂して以て其の事を成す。是の故に君臣 乖きて親しまず、骨肉 疏くして附かず。植社 槁れて墵裂し、容台 振れて掩覆し、犬 群れ嗥えて淵に入り、豕 蓐を銜えて澳に席く。美人 道に挐り面を墨めて容れられず、曼聲 炭を吞み內に閉じて歌わず。喪には其の哀を盡くさず、獵には其の樂を聽かず。西老 勝を折り、黃神 嘯吟し、飛鳥 翼を鎩われ、走獸 腳を廢し、山に峻幹無く、澤に窪水無く、狐狸 穴に首し、馬牛 放失し、田に立禾無く、路に莎薠無し。金は積みて廉を折り、璧は襲ねて理無く、磬龜 腹無く、蓍策 日に施く。
-
呂氏春秋・先識③殷の內史向摯、紂の愈々亂れて迷惑するを見るや、是に於て其の圖法を載せ、出亡して周に之く。武王大いに悦び、以て諸侯に告げて曰く、「商王大いに亂れ、酒德に沈み、箕子を辟遠し、爰に姑と息とを近づけ、妲己政を為し、賞罰に方無く、法式を用いず、三不辜を殺し、民大いに服さず。守法の臣、周國に出奔す。」