淮南子 / 氾論訓
禹之時,以五音聽治,懸鐘鼓磬鐸,置鞀,以待四方之士,為號曰:「教寡人以道者擊鼓,諭寡人以義者擊鐘,告寡人以事者振鐸,語寡人以憂者擊磬,有獄訟者搖鞀。」當此之時,一饋而十起,一沐而三捉髮,以勞天下之民,此而不能達善效忠者,則才不足也。
新字:禹之時,以五音聴治,懸鐘鼓磬鐸,置鞀,以待四方之士,為号曰:「教寡人以道者擊鼓,諭寡人以義者擊鐘,告寡人以事者振鐸,語寡人以憂者擊磬,有獄訟者揺鞀。」当此之時,一饋而十起,一沐而三捉髪,以労天下之民,此而不能達善効忠者,則才不足也。
書き下し
禹の時、五音を以て治を聽く。鐘鼓磬鐸を懸け、鞀を置き、以て四方の士を待つ。號を爲して曰く、「寡人に教うるに道を以てする者は鼓を擊て。寡人に諭すに義を以てする者は鐘を擊て。寡人に告ぐるに事を以てする者は鐸を振れ。寡人に語るに憂を以てする者は磬を擊て。獄訟有る者は鞀を搖せ」と。此の時に當たりて、一饋にして十たび起ち、一沐にして三たび髮を捉り、以て天下の民を勞う。此くして善を達し忠を效す能わざる者は、則ち才 足らざるなり。
現代語訳
禹の時代は、五つの音で政を聴いた。鐘と鼓と磬と鐸を掛け、振り鼓を置いて、四方の士を待った。触れを出して言った、「私に道を教えようという者は鼓を打て。私に義を諭そうという者は鐘を打て。私に事を告げようという者は鐸を振れ。私に憂いを語ろうという者は磬を打て。訴訟のある者は振り鼓を揺らせ」。このとき、一度の食事に十度立ち上がり、一度の洗髪に三度髪を握って中断し、それで天下の民をねぎらった。これでも善を伝え忠を尽くせない者がいるとすれば、それはその者の才が足りないのである。
解説
用向きごとに鳴らす物を分ける、という受け付けの設計です。道なら鼓、義なら鐘、事なら鐸、憂いなら磬、訴訟なら振り鼓。何を持ってきたかが、鳴った音で先に分かる。しかも食事中に十度、洗髪中に三度中断して応じた。ここまでして届かないなら本人の才の問題だ、という言い方は、裏を返せば、そこまでしていない側が人の才を云々するな、ということでもあります。
この章句が説くこと
禹の時五音を以て治を聴く鐘鼓磬鐸を懸け鞀を置く寡人に教うるに道を以てする者は鼓を擊て寡人に告ぐるに事を以てする者は鐸を振れ獄訟有る者は鞀を揺せ一饋にして十たび起ち一沐にして三たび髪を捉る此くして善を達し忠を効す能わざる者は則ち才足らざるなり受付
関連する章句
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「離婁の明、公輸子の巧も、規矩を以てせざれば、方員を成すこと能わず。師曠の聰も、六律を以てせざれば、五音を正すこと能わず。堯舜の道も、仁政を以てせざれば、天下を平治すること能わず。今、仁心仁聞有りて、而も民其の澤を被らず、後世に法る可からざる者は、先王の道を行わざればなり。故に曰く、『徒善は以て政を為すに足らず、徒法は以て自ら行わるること能わず。』詩に云う、『愆らず忘れず、舊章に率い由る。』先王の法に遵いて過つ者は、未だ之れ有らざるなり。聖人既に目の力を竭くし、之に繼に規矩準繩を以てす。以て方員平直を為すこと、用うるに勝う可からざるなり。既に耳力を竭くし、之に繼ぐに六律を以てす。五音を正すこと、用うるに勝う可からざるなり。既に心思を竭くし、之に繼ぐに人に忍びざるの政をを以てす。而うして仁天下を覆う。故に曰く、『高きを為すには、必ず丘陵に因り、下きを為すには、必ず川澤に因る。』政を為すに、先王の道に因らずんば、智と謂う可けんや。是を以て惟だ仁者のみ宜しく高位に在るべし。不仁にして高位に在るは、是れ其の惡を衆に播するなり。上に道揆無く、下に法守無く、朝は道を信ぜず、工は度を信ぜず、君子は義を犯し、小人は刑を犯して、國の存する所の者は幸いなり。故に曰く、『城郭完からず、兵甲多からざるは、國の災いに非ざるなり。田野辟けず、貨財聚まらざるは、國の害に非ざるなり。』上、禮無く、下、學無ければ、賊民興り、喪ぶること日無けん。詩に曰く、『天の方に蹶(くつがえす)えさんとする、然く泄泄すること無かれ。』泄泄とは、猶ほ沓沓のごときなり。君に事えて義無く、進退禮無く、言えば則ち先王の道を非る者は、猶ほ沓沓のごときなり。故に曰く、『難きを君に責む、之を恭と謂う。善を陳べ邪を閉づる、之を敬と謂う。吾が君能わずとす、之を賊と謂う。』」
-
李衛公問対・卷上制有るの兵は、能無きの将なるも、敗る可からざるなり。制無きの兵は、能有るの将なるも、勝つ可からざるなり。
-
孫子・始計篇法とは、曲制・官道・主用なり。
-
『韓非子』定法第四十三君術無ければ則ち上に弊われ、臣法無ければ則ち下に亂る。此れ一も無かる可からず、皆な帝王の具なり。
-
孫子・勢篇勢に任ずる者は、其の人を戦わしむるや、木石を転ずるが如し。木石の性は、安ければ則ち静かに、危ければ則ち動き、方なれば則ち止まり、円なれば則ち行く。
-
『韓非子』難一第三十六主に術有らば、両用うるも患いと為らず。術無くんば、両用うれば則ち事を争いて外に市し、一なれば則ち専制す。