師導古典を学びたいすべての人に

淮南子 / 道應訓

尹需學禦,三年而無得焉。私自苦痛,常寢想之。中夜,夢受秋駕於師。明日往朝,師望之,謂之曰:「吾非愛道於子也,恐子不可予也。今日教子以秋駕。」尹需反走,北面再拜曰:「臣有天幸,今夕固夢受之。」故老子曰:「致虚極,守靜篤,萬物並作,吾以觀其復也。」

新字:尹需学禦,三年而無得焉。私自苦痛,常寝想之。中夜,夢受秋駕於師。明日往朝,師望之,謂之曰:「吾非愛道於子也,恐子不可予也。今日教子以秋駕。」尹需反走,北面再拝曰:「臣有天幸,今夕固夢受之。」故老子曰:「致虚極,守静篤,万物並作,吾以観其復也。」

書き下し

尹需 禦を學ぶこと三年にして、得る所無し。私かに自ら苦痛し、常に寢ねて之を想う。中夜、夢に秋駕を師に受く。明日 往きて朝すれば、師 之を望みて、之に謂いて曰く、「吾 道を子に愛しむに非ざるなり。子に予う可からざるを恐れしなり。今日 子に教うるに秋駕を以てせん」と。尹需 反り走り、北面再拜して曰く、「臣に天幸有り。今夕 固より夢に之を受けたり」と。故に老子曰く、「虚を致すこと極まり、靜を守ること篤ければ、萬物 並び作る。吾 以て其の復るを觀るなり」と。

現代語訳

尹需が御術を学んで三年、得るところがなかった。ひそかに自分を責め苦しみ、寝てもそのことばかり思っていた。真夜中、夢の中で秋駕という技を師から授かった。翌日出向いて挨拶すると、師は彼を遠くから見て言った、「私はおまえに道を惜しんでいたのではない。おまえに渡せないのを恐れていたのだ。今日、おまえに秋駕を教えよう」。尹需は後ずさりして走り、北を向いて二度拝んで言った、「私には天の幸いがあります。昨夜すでに夢の中でそれを授かりました」。だから老子は言った、「虚しさを極め、静けさを篤く守れば、万物がともに動き出す。私はそれによって、それらが帰っていくところを見る」。

解説

三年成果が出ず、寝ても覚めてもそのことばかり考えていた。ある夜、夢で技を授かる。そして翌朝、師のほうから「今日それを教えよう」と言われる。順序が逆なのが面白いところで、教わったから身についたのではなく、身につく手前まで来ていたから夢に出て、師の目にもそれが見えた、という話です。師の言葉も丁寧で、「渡せないのを恐れていた」。

この章句が説くこと

尹需禦を学ぶこと三年にして得る所無し私かに自ら苦痛し常に寝ねて之を想う中夜夢に秋駕を師に受く吾道を子に愛しむに非ざるなり子に予う可からざるを恐れしなり虚を致すこと極まり静を守ること篤ければ万物並び作る修行

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる