淮南子 ／ 道應訓

盧敖游乎北海，經乎太陰，入乎玄闕，至於蒙穀之上。見一士焉，深目而玄鬢，涙注而鳶肩，豐上而殺下。軒軒然方迎風而舞。顧見盧敖，慢然下其臂，遁逃乎碑。盧敖就而視之，方倦龜殼而食蛤梨。盧敖與之語曰：「唯敖爲背群離黨，窮觀於六合之外者，非敖而已乎？敖幼而好遊，至長不渝。周行四極，唯北陰之未窺。今卒睹夫子於是，子殆可與敖爲友乎？」若士者，齤然而笑曰：「嘻！子，中州之民，寧肯而遠至此，此猶光乎日月而載列星，陰陽之所行，四時之所生，其比夫不名之地，猶窔奧也。若我南遊乎岡㝗之野，北息乎沉墨之鄕，西窮窅冥之党，東關鴻蒙之光，此其下無地而上無天，聽焉無聞，視焉無眴。此其外猶有汰沃之汜。其餘一舉而千萬里，吾猶未能之在。今子游始於此，乃語窮觀，豈不亦遠哉！然子處矣！吾與汗漫期於九垓之外，吾不可以久駐。」若士舉臂而竦身，遂入雲中。盧敖仰而視之，弗見，乃止駕，柸治，悖若有喪也。曰：「吾比夫子，猶黃鵠與壤蟲也。終日行，不離咫尺，而自以爲遠。豈不悲哉！」故莊子曰：「小年不及大年，小知不及大知，朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋。」此言明之有所不見也。

新字：盧敖游乎北海，経乎太陰，入乎玄闕，至於蒙穀之上。見一士焉，深目而玄鬢，涙注而鳶肩，豊上而殺下。軒軒然方迎風而舞。顧見盧敖，慢然下其臂，遁逃乎碑。盧敖就而視之，方倦亀殼而食蛤梨。盧敖与之語曰：「唯敖為背群離党，窮観於六合之外者，非敖而已乎？敖幼而好遊，至長不渝。周行四極，唯北陰之未窺。今卒睹夫子於是，子殆可与敖為友乎？」若士者，齤然而笑曰：「嘻！子，中州之民，寧肯而遠至此，此猶光乎日月而載列星，陰陽之所行，四時之所生，其比夫不名之地，猶窔奥也。若我南遊乎岡㝗之野，北息乎沈墨之郷，西窮窅冥之党，東関鴻蒙之光，此其下無地而上無天，聴焉無聞，視焉無眴。此其外猶有汰沃之汜。其余一舉而千万里，吾猶未能之在。今子游始於此，乃語窮観，豈不亦遠哉！然子処矣！吾与汗漫期於九垓之外，吾不可以久駐。」若士舉臂而竦身，遂入雲中。盧敖仰而視之，弗見，乃止駕，柸治，悖若有喪也。曰：「吾比夫子，猶黄鵠与壤虫也。終日行，不離咫尺，而自以為遠。豈不悲哉！」故荘子曰：「小年不及大年，小知不及大知，朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋。」此言明之有所不見也。

書き下し

盧敖 北海に游び、太陰を經て、玄闕に入り、蒙穀の上に至る。一士を焉に見る。目 深くして鬢 玄く、涙 注ぎて肩 鳶のごとく、上 豐かにして下 殺げり。軒軒然として方に風を迎えて舞う。顧みて盧敖を見るや、慢然として其の臂を下ろし、碑に遁逃す。盧敖 就きて之を視れば、方に龜殼に倦みて蛤梨を食らう。盧敖 之と語りて曰く、「唯だ敖のみ群に背き黨を離れて、六合の外に窮觀する者なり。敖に非ざるのみならんや。敖 幼くして遊を好み、長ずるに至るまで渝わらず。四極を周行し、唯だ北陰のみ未だ窺わず。今 卒かに夫子を是に睹る。子 殆ど敖と友と爲る可きか」と。若士なる者、齤然として笑いて曰く、「嘻。子は、中州の民なり。寧ろ肯えて遠く此に至るか。此れ猶お日月に光りて列星を載す。陰陽の行う所、四時の生ずる所なり。其の夫の名づけざるの地に比すれば、猶お窔奧なり。我の若きは南のかた岡㝗の野に遊び、北のかた沉墨の鄕に息い、西のかた窅冥の党を窮め、東のかた鴻蒙の光を關す。此れ其の下に地無く上に天無し。聽けども聞こゆる無く、視れども眴く無し。此れ其の外に猶お汰沃の汜有り。其の餘 一舉して千萬里なるも、吾 猶お未だ之に在る能わず。今 子の游 此に始まりて、乃ち窮觀を語る。豈に亦た遠からずや。然れども子 處れ。吾 汗漫と九垓の外に期す。吾 以て久しく駐まる可からず」と。若士 臂を舉げて身を竦め、遂に雲中に入る。盧敖 仰ぎて之を視るも、見えず。乃ち駕を止め、柸治し、悖として喪う有るが若きなり。曰く、「吾 夫子に比すれば、猶お黃鵠と壤蟲とのごときなり。終日 行くも、咫尺を離れずして、自ら以て遠しと爲す。豈に悲しからずや」と。故に莊子曰く、「小年は大年に及ばず、小知は大知に及ばず。朝菌は晦朔を知らず、蟪蛄は春秋を知らず」と。此れ明の見ざる所有るを言うなり。