淮南子 ／ 道應訓

宋景公之時，熒惑在心。公懼，召子韋而問焉。曰：「熒惑在心，何也？」子韋曰：「熒惑，天罰也；心，宋分野，禍且當君。雖然，可移於宰相。」公曰：「宰相，所使治國家也。而移死焉。不祥。」子韋曰：「可移於民。」公曰：「民死，寡人誰爲君乎？寧獨死耳！」子韋曰：「可移於歳。」公曰「歳，民之命；歳饑，民必死矣。爲人君而欲殺其民以自活也，其誰以我爲君者乎？是寡人之命，固已盡矣！子韋無復言矣。」子韋還走，北面再拜曰：「敢賀君。天之處髙而聽卑。君有君人之言三，天必有三賞君。今夕星必徙三舍，君延年二十一歳。」公曰：「子奚以知之？」對曰：「君有君人之言三，故有三賞，星必三徙舍。舍行七里，三七二十一，故君移年二十一歳。臣請伏於陛下以伺之。星不徙，臣請死之。」公曰：「可」。是夕也，星果三徙舍。故老子曰：「能受國之不祥，是謂天下王。」

新字：宋景公之時，熒惑在心。公懼，召子韋而問焉。曰：「熒惑在心，何也？」子韋曰：「熒惑，天罰也；心，宋分野，禍且当君。雖然，可移於宰相。」公曰：「宰相，所使治国家也。而移死焉。不祥。」子韋曰：「可移於民。」公曰：「民死，寡人誰為君乎？寧独死耳！」子韋曰：「可移於歳。」公曰「歳，民之命；歳饑，民必死矣。為人君而欲殺其民以自活也，其誰以我為君者乎？是寡人之命，固已尽矣！子韋無復言矣。」子韋還走，北面再拝曰：「敢賀君。天之処高而聴卑。君有君人之言三，天必有三賞君。今夕星必徙三舎，君延年二十一歳。」公曰：「子奚以知之？」対曰：「君有君人之言三，故有三賞，星必三徙舎。舎行七里，三七二十一，故君移年二十一歳。臣請伏於陛下以伺之。星不徙，臣請死之。」公曰：「可」。是夕也，星果三徙舎。故老子曰：「能受国之不祥，是謂天下王。」

書き下し

宋の景公の時、熒惑 心に在り。公 懼れて、子韋を召して焉に問いて曰く、「熒惑 心に在るは、何ぞや」と。子韋曰く、「熒惑は、天罰なり。心は、宋の分野なり。禍い 且に君に當たらんとす。然りと雖も、宰相に移す可し」と。公曰く、「宰相は、國家を治めしむる所なり。而るに死を焉に移すは、不祥なり」と。子韋曰く、「民に移す可し」と。公曰く、「民 死せば、寡人 誰が爲に君たらんや。寧ろ獨り死せんのみ」と。子韋曰く、「歳に移す可し」と。公曰く、「歳は、民の命なり。歳 饑うれば、民 必ず死せん。人君と爲りて其の民を殺して以て自ら活きんと欲するは、其れ誰か我を以て君と爲さんや。是れ寡人の命、固より已に盡きたるなり。子韋 復た言うこと無かれ」と。子韋 還り走り、北面再拜して曰く、「敢えて君を賀す。天は髙きに處りて卑きに聽く。君に君人の言 三つ有り。天 必ず三たび君を賞せん。今夕 星 必ず三舍を徙り、君 年を延ぶること二十一歳ならん」と。公曰く、「子 奚を以て之を知るか」と。對えて曰く、「君に君人の言 三つ有り、故に三賞有り。星 必ず三たび舍を徙らん。舍 行くこと七里、三七二十一なり。故に君 年を移すこと二十一歳なり。臣 請う陛下に伏して以て之を伺わん。星 徙らずんば、臣 請う之に死せん」と。公曰く、「可なり」と。是の夕や、星 果たして三たび舍を徙る。故に老子曰く、「能く國の不祥を受くる、是を天下の王と謂う」と。